1 00:00:03,952 --> 00:00:06,702 (música dramática) 2 00:00:07,905 --> 00:00:10,454 (cachorro choramingando) 3 00:00:10,454 --> 00:00:12,954 (música feliz) 4 00:00:17,978 --> 00:00:20,478 (cachorro choramingando) 5 00:00:21,729 --> 00:00:24,312 (tiquetaque alto) 6 00:00:35,639 --> 00:00:38,639 (crianças gritando) 7 00:00:42,750 --> 00:00:45,592 (sino da escola toca) 8 00:00:45,592 --> 00:00:49,441 - Tudo bem, turma, vire em suas atribuições. 9 00:00:49,441 --> 00:00:52,645 Você fez sua lição de casa, Denis? 10 00:00:52,645 --> 00:00:56,432 (música assustadora) - Meu cachorro comeu? 11 00:00:56,432 --> 00:00:59,718 (mulher suspira) 12 00:00:59,718 --> 00:01:00,885 Meu cachorro comeu. 13 00:01:02,026 --> 00:01:03,622 (alto whoosh) 14 00:01:03,622 --> 00:01:04,789 Meu cachorro comeu. 15 00:01:08,264 --> 00:01:10,327 (alto whoosh) 16 00:01:10,327 --> 00:01:12,910 (cachorro choraminga) 17 00:01:18,247 --> 00:01:20,914 (chilreio alto) 18 00:01:24,749 --> 00:01:27,082 (corvo grasna) 19 00:01:33,836 --> 00:01:36,419 (tiro alto) 20 00:01:40,094 --> 00:01:42,094 (suspira) 21 00:01:47,586 --> 00:01:50,298 Você desligou o alarme? 22 00:01:50,298 --> 00:01:52,523 - Se aquela mulher não parar disparando mais sua arma 23 00:01:52,523 --> 00:01:53,918 Acho que vou atirar nela! 24 00:01:53,918 --> 00:01:56,016 - [Denis] Vou perder meu trem. 25 00:01:56,016 --> 00:01:58,502 - Provavelmente deveria ter acordado mais cedo. 26 00:01:58,502 --> 00:02:01,214 - Eu tenho uma implantação hoje, posso chegar tarde em casa. 27 00:02:01,214 --> 00:02:05,381 - Contanto que você esteja em casa hora de lidar com sua mãe. 28 00:02:10,470 --> 00:02:13,435 - [Chuck] Da NBR em Washington, sou Chuck Sears. 29 00:02:13,435 --> 00:02:14,963 A taxa de desemprego nacional continua 30 00:02:14,963 --> 00:02:17,388 manter-se firme de acordo para um relatório do governo 31 00:02:17,388 --> 00:02:20,718 emitido hoje, apesar sinais económicos de recuperação. 32 00:02:20,718 --> 00:02:22,836 (música feliz) 33 00:02:22,836 --> 00:02:25,503 (tocando sinos) 34 00:02:28,123 --> 00:02:29,306 Esta última categoria de trabalhadores 35 00:02:29,306 --> 00:02:32,470 permanecem desempregados por mais tempo. 36 00:02:32,470 --> 00:02:35,006 - Posso pegar seis, sete tacos de café da manhã? 37 00:02:35,006 --> 00:02:36,353 Todos vêm com ovo? 38 00:02:36,353 --> 00:02:37,651 - O que você quiser. 39 00:02:37,651 --> 00:02:40,076 - Um dos caras do escritório é vegetariano. 40 00:02:40,076 --> 00:02:41,323 - [Renata] Temos feijão. 41 00:02:41,323 --> 00:02:43,520 - Os vegetarianos comem ovo? 42 00:02:43,520 --> 00:02:45,816 - [Renata] Alguns sim, outros não. 43 00:02:45,816 --> 00:02:48,546 - Vou levar três, não, quatro batatas e ovos, 44 00:02:48,546 --> 00:02:51,120 dois ovos e bacon e dois feijões, 45 00:02:51,120 --> 00:02:52,471 ah, espere, Marty não gosta de bacon, 46 00:02:52,471 --> 00:02:54,028 faça aquele sem. 47 00:02:54,028 --> 00:02:56,798 - Quatro batata, dois bacon, dois feijão? 48 00:02:56,798 --> 00:02:57,631 - Ovo. 49 00:02:59,449 --> 00:03:03,659 - Quatro batatas e ovos, um bacon e ovos, 50 00:03:03,659 --> 00:03:06,212 um ovo sem bacon, dois feijões, 51 00:03:06,212 --> 00:03:07,748 você quer ovo no feijão? 52 00:03:07,748 --> 00:03:11,618 - Só feijão, ah, e um ovo com queijo. 53 00:03:11,618 --> 00:03:13,412 - Nove tacos. 54 00:03:13,412 --> 00:03:14,616 13,86. 55 00:03:14,616 --> 00:03:17,283 (buzina alta do carro) 56 00:03:26,272 --> 00:03:27,105 (sino do trem toca) 57 00:03:27,105 --> 00:03:29,605 (trem buzina) 58 00:03:35,329 --> 00:03:38,329 (o trem acelera alto) 59 00:03:43,723 --> 00:03:46,306 (grito alto) 60 00:03:51,853 --> 00:03:54,105 (telefone toca) 61 00:03:54,105 --> 00:03:54,993 - Ei. 62 00:03:54,993 --> 00:03:56,110 Grande dia hoje? 63 00:03:56,110 --> 00:03:57,800 Eu trouxe reforços. 64 00:03:57,800 --> 00:03:58,633 (música feliz) - Sim, 65 00:03:58,633 --> 00:04:00,550 isso é ótimo. - Obrigado. 66 00:04:01,891 --> 00:04:05,266 - Uhm, tenho algo para você no meu escritório. 67 00:04:05,266 --> 00:04:07,849 (zumbido alto) 68 00:04:12,117 --> 00:04:14,077 - Milosz tem trabalhado na festa desta noite durante toda a semana, 69 00:04:14,077 --> 00:04:16,022 somos grelhados e bifes, você não precisa trazer nada. 70 00:04:16,022 --> 00:04:17,359 Maiô opcional. 71 00:04:17,359 --> 00:04:18,657 - Ah, não vou conseguir, Denis. 72 00:04:18,657 --> 00:04:20,740 Você poderia fechar a porta? 73 00:04:22,786 --> 00:04:25,206 - Eu pensei que você ia estar no meu time de vôlei. 74 00:04:25,206 --> 00:04:27,117 Nós os acertamos da última vez. 75 00:04:27,117 --> 00:04:29,880 (telefone toca) - Hum, Denis, 76 00:04:29,880 --> 00:04:31,908 temos um problema aqui no escritório. 77 00:04:31,908 --> 00:04:33,310 - Resolvi o problema da interface, 78 00:04:33,310 --> 00:04:35,153 descobri ontem à noite. 79 00:04:35,153 --> 00:04:37,171 - Precisávamos disso ontem. 80 00:04:37,171 --> 00:04:39,362 - [Denis] O prazo é hoje. 81 00:04:39,362 --> 00:04:42,495 - O cliente ligou há mais de uma hora. 82 00:04:42,495 --> 00:04:44,629 Denis, onde você estava? 83 00:04:44,629 --> 00:04:48,018 - Milosz desligou o alarme, o que posso fazer? 84 00:04:48,018 --> 00:04:51,023 (Marty suspira) 85 00:04:51,023 --> 00:04:53,076 - Isso simplesmente não vai dar certo. 86 00:04:53,076 --> 00:04:54,659 - O que você quer dizer? 87 00:04:55,870 --> 00:04:59,129 - [Marty] As coisas mudaram mudou aqui no escritório. 88 00:04:59,129 --> 00:05:02,074 - Eu não perdi o, eu não perdeu o prazo. 89 00:05:02,074 --> 00:05:06,438 - Não, mas você não está guardando junto com a força de trabalho. 90 00:05:06,438 --> 00:05:07,832 - Estou terminando o trabalho. 91 00:05:07,832 --> 00:05:10,456 - Você leva o dobro do tempo. 92 00:05:10,456 --> 00:05:13,928 - Vou terminar a implantação hoje. 93 00:05:13,928 --> 00:05:15,908 - Diane está assumindo o projeto neste momento. 94 00:05:15,908 --> 00:05:16,741 - O que? 95 00:05:18,287 --> 00:05:20,556 Eu já fiz todo o trabalho. 96 00:05:20,556 --> 00:05:22,098 Está quase pronto para ir. 97 00:05:22,098 --> 00:05:25,061 - Isso não é mais uma boa opção para você. 98 00:05:25,061 --> 00:05:26,913 (telefone toca) 99 00:05:26,913 --> 00:05:30,809 (Denis exala alto) 100 00:05:30,809 --> 00:05:33,491 - No que você quer que eu trabalhe? 101 00:05:33,491 --> 00:05:35,991 (Marty suspira) 102 00:05:38,431 --> 00:05:39,834 - Por que você não tira um tempo 103 00:05:39,834 --> 00:05:42,584 para analisar seus objetivos de longo prazo. 104 00:05:44,098 --> 00:05:45,343 Leve Milosz de férias, 105 00:05:45,343 --> 00:05:47,624 quando foi a última vez que você fez um cruzeiro? 106 00:05:47,624 --> 00:05:49,890 - Tenho férias marcadas para o mês que vem. 107 00:05:49,890 --> 00:05:52,263 - Bem, com certeza adicionarei 108 00:05:52,263 --> 00:05:55,382 todo o seu tempo de férias em seu pacote. 109 00:05:55,382 --> 00:05:57,150 - Meu pacote? 110 00:05:57,150 --> 00:05:59,567 - Deus, Denis, não seja estúpido. 111 00:06:02,792 --> 00:06:04,618 Você está demitido. 112 00:06:04,618 --> 00:06:08,368 Eu preciso que você preencha alguma papelada para mim. 113 00:06:10,122 --> 00:06:11,122 - Estou demitido? 114 00:06:13,394 --> 00:06:14,227 Marty, 115 00:06:16,167 --> 00:06:18,250 o que devo fazer? 116 00:06:22,148 --> 00:06:24,815 (chilreio alto) 117 00:06:31,906 --> 00:06:34,489 (cachorro choraminga) 118 00:06:35,373 --> 00:06:37,787 (cachorro late) 119 00:06:37,787 --> 00:06:40,482 - Robert, venha aqui (bate palmas), sibila. 120 00:06:40,482 --> 00:06:42,399 - Vá embora, Shu. 121 00:06:42,399 --> 00:06:44,451 - [Mulher] Desculpe por isso. 122 00:06:44,451 --> 00:06:45,451 - Tudo bem. 123 00:07:04,839 --> 00:07:07,835 (música assustadora) - Eu cuido disso. 124 00:07:07,835 --> 00:07:09,308 (alto whoosh) 125 00:07:09,308 --> 00:07:12,308 (risos maníacos) 126 00:07:41,300 --> 00:07:43,633 (corvo grasna) 127 00:08:04,690 --> 00:08:08,147 - [Julie] Da NBR News em Washington, sou Julie Taylor. 128 00:08:08,147 --> 00:08:11,045 Apesar dos indicadores económicos mostrando o fim da recessão, 129 00:08:11,045 --> 00:08:13,536 trabalhadores com 45 anos ou mais continuar sem trabalho 130 00:08:13,536 --> 00:08:17,083 e estão caindo em um novo classe de desempregados terminais. 131 00:08:17,083 --> 00:08:19,022 Analistas dizem que quem encontra trabalho 132 00:08:19,022 --> 00:08:20,784 são menos propensos a serem contratados com salários 133 00:08:20,784 --> 00:08:24,495 comparável ao seu emprego anterior. 134 00:08:24,495 --> 00:08:26,964 (porta é fechada ruidosamente) 135 00:08:26,964 --> 00:08:27,797 - Ei. 136 00:08:30,395 --> 00:08:32,395 Você terminou o trabalho mais cedo. 137 00:08:35,744 --> 00:08:37,281 - Você poderia dizer isso. 138 00:08:37,281 --> 00:08:40,505 - (resmunga) convidados, peguem isso para a piscina. 139 00:08:40,505 --> 00:08:43,866 (homens rindo) 140 00:08:43,866 --> 00:08:47,616 (respingos de água) - [Homem] Oba! 141 00:08:48,788 --> 00:08:51,161 - [Denis] Ei, mãe. 142 00:08:51,161 --> 00:08:52,407 - Aí está meu atendente. 143 00:08:52,407 --> 00:08:54,149 Lançar sua plataforma? 144 00:08:54,149 --> 00:08:55,183 - Implantado. 145 00:08:55,183 --> 00:08:56,443 - Como quer que você chame. 146 00:08:56,443 --> 00:08:58,034 - Sua sogra está viajando, 147 00:08:58,034 --> 00:08:59,654 quando ela vai voltar para casa? 148 00:08:59,654 --> 00:09:00,972 - Posso ficar acordado um pouco. 149 00:09:00,972 --> 00:09:02,206 - Mantenha seus shorts, 150 00:09:02,206 --> 00:09:04,696 ela vai para casa em breve. 151 00:09:04,696 --> 00:09:06,301 - Como foi no trabalho? 152 00:09:06,301 --> 00:09:07,186 - Não é bom. 153 00:09:07,186 --> 00:09:08,538 - Sim, o que aconteceu? 154 00:09:08,538 --> 00:09:09,534 - Fui despedido. 155 00:09:09,534 --> 00:09:10,865 - O que? 156 00:09:10,865 --> 00:09:13,193 - Por que você não me contou? 157 00:09:13,193 --> 00:09:14,204 - Você estava ocupado. 158 00:09:14,204 --> 00:09:15,714 - [Mary] Você foi demitida? 159 00:09:15,714 --> 00:09:17,377 - Acho que nosso vizinho não ouviu você. 160 00:09:17,377 --> 00:09:18,986 - O que Marty disse? 161 00:09:18,986 --> 00:09:22,061 - Veio de cima, nada ele poderia fazer sobre isso. 162 00:09:22,061 --> 00:09:24,052 - Isso é o que está acontecendo nesta economia global, 163 00:09:24,052 --> 00:09:27,120 muito em breve, todos estará desempregado. 164 00:09:27,120 --> 00:09:28,724 - Eles podem contratar estes universitários mais baratos. 165 00:09:28,724 --> 00:09:29,969 Foi uma questão de custo. 166 00:09:29,969 --> 00:09:31,518 - [Mary] Fale com o chefe dele. 167 00:09:31,518 --> 00:09:32,567 - Está fechado. 168 00:09:32,567 --> 00:09:35,216 - (suspira) O problema da sua geração 169 00:09:35,216 --> 00:09:37,700 é que não precisa lutar por nada, 170 00:09:37,700 --> 00:09:40,001 tudo foi entregue a você. 171 00:09:40,001 --> 00:09:41,759 - E o problema da sua geração 172 00:09:41,759 --> 00:09:44,685 você acha que tem experiência é igual ao nosso, 173 00:09:44,685 --> 00:09:48,202 você trabalhou e fez decente dinheiro, nos ferramos. 174 00:09:48,202 --> 00:09:49,387 - Alguém está se ferrando? 175 00:09:49,387 --> 00:09:51,225 - Não até ela ir para casa. 176 00:09:51,225 --> 00:09:53,155 (homens riem) 177 00:09:53,155 --> 00:09:55,063 - Acho que você ainda deveria voltar na segunda-feira 178 00:09:55,063 --> 00:09:56,309 e fale com alguém. 179 00:09:56,309 --> 00:09:57,142 - O que isso importa? 180 00:09:57,142 --> 00:09:58,243 A decisão é final. 181 00:09:58,243 --> 00:10:00,372 - Vocês têm isso tão fácil. 182 00:10:00,372 --> 00:10:02,672 Agora, olhe, você deveria tentar mantendo um emprego em tempo integral 183 00:10:02,672 --> 00:10:04,998 e criar os filhos ao mesmo tempo. 184 00:10:04,998 --> 00:10:06,893 - Milosz não quer filhos. 185 00:10:06,893 --> 00:10:08,970 - Ha, talvez você não esteja certo. 186 00:10:08,970 --> 00:10:11,567 - Talvez simplesmente não estejamos fazendo isso. 187 00:10:11,567 --> 00:10:13,218 - Se você tivesse filhos, você não teria tempo 188 00:10:13,218 --> 00:10:15,000 para pensar sobre sua vida. 189 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 Eu nunca fiz isso. 190 00:10:17,152 --> 00:10:19,050 Quem tem tempo para pensar quando você está tentando 191 00:10:19,050 --> 00:10:21,648 trocar fraldas o tempo todo? 192 00:10:21,648 --> 00:10:23,591 Pelo menos arrume um cachorro. 193 00:10:23,591 --> 00:10:26,476 - Eu não sabia que você gostava de brincar com fraldas. 194 00:10:26,476 --> 00:10:27,676 - Hora de voltar para casa, mãe. 195 00:10:27,676 --> 00:10:29,479 - Ah, posso ficar acordado um pouco. 196 00:10:29,479 --> 00:10:31,478 - Não, sério, mãe, hora de dormir. 197 00:10:31,478 --> 00:10:32,560 - Tudo bem. 198 00:10:32,560 --> 00:10:35,576 Eu sei que vocês, garotos, querem jogar, vou deixar isso com você. 199 00:10:35,576 --> 00:10:37,952 - Obrigado, mãe, você é a melhor. 200 00:10:37,952 --> 00:10:40,601 - Eu vou deixar as cestas aqui, 201 00:10:40,601 --> 00:10:42,836 você poderia trazê-los semana que vem para casa? 202 00:10:42,836 --> 00:10:43,914 - Você está bem? 203 00:10:43,914 --> 00:10:46,160 - Sim, levantei-me muito rapidamente. 204 00:10:46,160 --> 00:10:48,135 Use proteção. 205 00:10:48,135 --> 00:10:49,612 - Temos muito protetor solar. 206 00:10:49,612 --> 00:10:52,195 (homens rindo) 207 00:10:54,141 --> 00:10:56,853 - Não foi isso que eu quis dizer. 208 00:10:56,853 --> 00:10:59,520 (chilreio alto) 209 00:11:05,629 --> 00:11:07,761 - [Milosz] Boa noite. 210 00:11:07,761 --> 00:11:10,405 Tem certeza de que pode dirigir para casa? 211 00:11:10,405 --> 00:11:11,238 Tudo bem. 212 00:11:25,074 --> 00:11:27,550 - Por que você fez isso? 213 00:11:27,550 --> 00:11:30,461 - Para ajudar o meio ambiente. 214 00:11:30,461 --> 00:11:33,234 - 60 segundos do seu plasma queima mais energia 215 00:11:33,234 --> 00:11:36,576 do que essa coisa faz em um ano inteiro. 216 00:11:36,576 --> 00:11:38,576 - Cada quilowatt conta. 217 00:11:39,590 --> 00:11:42,733 (Denis suspira) 218 00:11:42,733 --> 00:11:47,456 (suspira) O que você vai fazer agora? 219 00:11:47,456 --> 00:11:48,373 - Me bate. 220 00:11:50,529 --> 00:11:54,474 - Não precisamos ficar aqui, poderíamos vender e nos mudar. 221 00:11:54,474 --> 00:11:57,045 - [Denis] A economia é uma merda em todos os lugares. 222 00:11:57,045 --> 00:11:59,315 - Poderíamos nos mudar para Durango. 223 00:11:59,315 --> 00:12:00,482 - E fazer o quê? 224 00:12:02,575 --> 00:12:03,575 Albuquerque? 225 00:12:05,270 --> 00:12:06,103 - Feio. 226 00:12:07,287 --> 00:12:08,754 Chama. 227 00:12:08,754 --> 00:12:11,254 - Feio e não temos dinheiro para isso. 228 00:12:12,594 --> 00:12:13,810 - Bem, poderíamos sempre ir para Los Angeles, 229 00:12:13,810 --> 00:12:15,147 você poderia conseguir um emprego lá. 230 00:12:15,147 --> 00:12:18,058 - Como posso pagar para morarmos em Los Angeles? 231 00:12:18,058 --> 00:12:19,137 Mesmo se vendermos este lugar, 232 00:12:19,137 --> 00:12:21,733 não podíamos pagar um adiantamento. 233 00:12:21,733 --> 00:12:23,606 - [Milosz] Poderíamos cultivar nossa própria comida. 234 00:12:23,606 --> 00:12:25,838 - Você não consegue nem cultivar um tomate. 235 00:12:25,838 --> 00:12:26,760 Não é o fim do mundo, 236 00:12:26,760 --> 00:12:29,432 Ainda levo o bacon para casa. 237 00:12:29,432 --> 00:12:33,599 - Ah, então isso é sobre mim não ter um emprego externo. 238 00:12:34,633 --> 00:12:38,113 - Você sabe que apoio seus esforços de escrita. 239 00:12:38,113 --> 00:12:39,570 - Blogando. 240 00:12:39,570 --> 00:12:40,487 - Blogando. 241 00:12:41,916 --> 00:12:43,749 - Não é tão favorável. 242 00:12:45,606 --> 00:12:47,156 - Não saia no no meio de uma conversa, 243 00:12:47,156 --> 00:12:48,657 Eu odeio quando você faz isso. 244 00:12:48,657 --> 00:12:50,067 - Você está frito. 245 00:12:50,067 --> 00:12:53,233 - Estou tentando falar com você. 246 00:12:53,233 --> 00:12:54,733 - Não importa. 247 00:13:00,401 --> 00:13:04,068 Você vai fazer o que você vai fazer de qualquer maneira. 248 00:13:07,565 --> 00:13:10,534 É como viver com um budista. 249 00:13:10,534 --> 00:13:13,327 Não tenho ideia do que está acontecendo com você. 250 00:13:13,327 --> 00:13:16,077 - [Denis] Estou falando com você agora. 251 00:13:20,957 --> 00:13:23,707 (Milosz gargareja) 252 00:13:31,606 --> 00:13:35,097 - Quando foi a última vez que fizemos sexo? 253 00:13:35,097 --> 00:13:37,097 - Você não está interessado. 254 00:13:40,819 --> 00:13:41,986 - Dia dos Namorados. 255 00:13:46,536 --> 00:13:49,888 Estive naquela cama todas as noites desde então. 256 00:13:49,888 --> 00:13:52,492 - Então isso é sobre sexo? 257 00:13:52,492 --> 00:13:55,147 (Milosz suspira) 258 00:13:55,147 --> 00:13:55,980 - Não. 259 00:13:57,357 --> 00:14:00,607 Isso é sobre você não estar interessado. 260 00:14:02,235 --> 00:14:03,068 Esqueça. 261 00:14:04,328 --> 00:14:06,002 Você está cansado. 262 00:14:06,002 --> 00:14:07,919 - Não, vamos tirar isso. 263 00:14:10,323 --> 00:14:11,759 - Acho que não devemos dizer nada 264 00:14:11,759 --> 00:14:13,592 podemos nos arrepender mais tarde. 265 00:14:16,668 --> 00:14:18,085 Eu vou para a cama. 266 00:14:24,386 --> 00:14:27,969 (rasga as roupas com raiva) 267 00:14:33,193 --> 00:14:34,110 Boa noite. 268 00:14:36,411 --> 00:14:37,744 - [Denis] Boa noite. 269 00:14:45,841 --> 00:14:48,508 (chilreio alto) 270 00:14:56,678 --> 00:14:59,011 (corvo grasna) 271 00:15:10,048 --> 00:15:13,801 (o rifle é engatilhado ruidosamente) 272 00:15:13,801 --> 00:15:16,384 (tiro alto) 273 00:15:20,740 --> 00:15:22,923 Vou pegar um papel. 274 00:15:22,923 --> 00:15:23,760 - Papel? 275 00:15:23,760 --> 00:15:25,263 - Para procurar emprego. 276 00:15:25,263 --> 00:15:27,031 (Milosz ri) 277 00:15:27,031 --> 00:15:29,138 - Já faz um tempo você procurou emprego. 278 00:15:29,138 --> 00:15:32,851 Está tudo online agora, está tudo online. 279 00:15:32,851 --> 00:15:34,601 - Bem, eu já volto. 280 00:15:41,473 --> 00:15:44,056 (cachorros latindo) 281 00:16:14,187 --> 00:16:17,480 (vassoura varre ruidosamente) 282 00:16:17,480 --> 00:16:18,877 Estou procurando um cachorro. 283 00:16:18,877 --> 00:16:21,744 - Peguei dois isso manhã, como é? 284 00:16:21,744 --> 00:16:22,810 - Eu não tenho certeza. 285 00:16:22,810 --> 00:16:25,336 Eu estava pensando talvez em um cachorro pequeno. 286 00:16:25,336 --> 00:16:26,970 - Você não sabe como é? 287 00:16:26,970 --> 00:16:29,422 - Posso ver alguns antes de decidir? 288 00:16:29,422 --> 00:16:31,214 - Ah, pensei que você tivesse perdido um. 289 00:16:31,214 --> 00:16:34,131 Uhm, temos um monte para escolher. 290 00:16:36,099 --> 00:16:38,731 - Não sei que tipo de cachorro quero. 291 00:16:38,731 --> 00:16:40,164 Eu costumava ter um Beagle. 292 00:16:40,164 --> 00:16:41,747 Que raça é essa? 293 00:16:42,596 --> 00:16:43,429 - Mutt. 294 00:16:43,429 --> 00:16:45,314 (cerca de arame tilinta) 295 00:16:45,314 --> 00:16:47,616 - Hum, isso é ruim? 296 00:16:47,616 --> 00:16:51,808 - Bem, alguns pensam que é, outros acham que é melhor. 297 00:16:51,808 --> 00:16:55,766 - Hm, você acha que pode ser um Beagle? 298 00:16:55,766 --> 00:16:56,933 - Principalmente vira-lata. 299 00:16:57,919 --> 00:16:59,917 - [Denis] Parece o Beagle. 300 00:16:59,917 --> 00:17:01,737 - Bem, provavelmente há algum Beagle envolvido 301 00:17:01,737 --> 00:17:04,169 em algum lugar no passado. 302 00:17:04,169 --> 00:17:07,147 - Hm, não tenho cachorro desde que era criança. 303 00:17:07,147 --> 00:17:08,480 Era um Beagle. 304 00:17:09,357 --> 00:17:11,107 - Este é um bom cachorro. 305 00:17:12,429 --> 00:17:15,035 - É melhor eu pensar sobre isso. 306 00:17:15,035 --> 00:17:19,581 (música sinistra) - Bem, não pense muito. 307 00:17:19,581 --> 00:17:21,129 (música alegre e boba) 308 00:17:21,129 --> 00:17:24,564 É hora de brincar de escolher seu cachorrinho. 309 00:17:24,564 --> 00:17:26,397 Você gosta de cachorrinho? 310 00:17:27,612 --> 00:17:28,862 Cachorro número dois? 311 00:17:31,211 --> 00:17:32,628 Cachorro número três? 312 00:17:34,221 --> 00:17:36,810 Ou o que há atrás da porta número quatro? 313 00:17:36,810 --> 00:17:39,345 (multidão aplaude) 314 00:17:39,345 --> 00:17:40,413 - Não tenho certeza. 315 00:17:40,413 --> 00:17:41,295 - Qual será? 316 00:17:41,295 --> 00:17:42,179 Número um? 317 00:17:42,179 --> 00:17:43,034 Número dois? 318 00:17:43,034 --> 00:17:44,644 (cachorro late) Número três? 319 00:17:44,644 --> 00:17:47,576 Ou o cachorro misterioso (porta rangidos), número quatro? 320 00:17:47,576 --> 00:17:48,409 - Eu não tenho certeza. 321 00:17:48,409 --> 00:17:50,065 - O tempo está acabando. 322 00:17:50,065 --> 00:17:51,114 - Eu não tenho certeza. 323 00:17:51,114 --> 00:17:53,999 - Tome sua decisão, isto é-- 324 00:17:53,999 --> 00:17:58,166 (clique alto da roda) - [Multidão] Sua última chance! 325 00:18:04,329 --> 00:18:06,531 (tiros altos) - Meu Deus! 326 00:18:06,531 --> 00:18:09,619 Não, isso não é com você, é meu vizinho maluco 327 00:18:09,619 --> 00:18:11,952 disparando suas armas novamente. 328 00:18:13,575 --> 00:18:16,408 Oh, ela é uma valentona paramilitar. 329 00:18:17,596 --> 00:18:21,763 Qualquer guerra é uma boa guerra, desde que como ela pode assistir na TV. 330 00:18:23,891 --> 00:18:27,635 (o abridor de garrafa clica) 331 00:18:27,635 --> 00:18:28,468 Sim. 332 00:18:32,192 --> 00:18:36,282 Bem, estamos aqui por causa da mãe de Denis. 333 00:18:36,282 --> 00:18:39,846 Não, ele queria estar perto ela como um bom filhinho da mamãe, 334 00:18:39,846 --> 00:18:44,013 mas sou eu quem acaba conversando com ela o tempo todo. 335 00:18:48,029 --> 00:18:51,946 Depois que ela morrer, nós sair desse calor. 336 00:18:53,712 --> 00:18:54,717 (risos) 337 00:18:54,717 --> 00:18:57,050 Não, ela é muito agressiva para morrer. 338 00:18:58,049 --> 00:19:00,925 Provavelmente levarei um tiro o maníaco por armas da casa ao lado. 339 00:19:00,925 --> 00:19:01,909 (porta bate alto) 340 00:19:01,909 --> 00:19:05,909 Oh, Denis está em casa, eu preciso vá, até amanhã. 341 00:19:09,211 --> 00:19:10,934 Desgaste-se? 342 00:19:10,934 --> 00:19:11,767 - Foi bom. 343 00:19:11,767 --> 00:19:13,229 (Milosz ri) 344 00:19:13,229 --> 00:19:16,221 - Mandei um cartão de aniversário para sua mãe. 345 00:19:16,221 --> 00:19:18,554 - Ah, eu deveria ter feito isso. 346 00:19:20,416 --> 00:19:21,520 (Milosz funga alto) 347 00:19:21,520 --> 00:19:22,853 - Cara, você está fedendo. 348 00:19:23,764 --> 00:19:25,181 Vá tomar um banho. 349 00:19:45,876 --> 00:19:48,459 (zumbido alto) 350 00:19:56,383 --> 00:19:58,033 - Você viu o pincel? 351 00:19:58,033 --> 00:19:59,952 - Eu não mudei. 352 00:19:59,952 --> 00:20:01,535 O que você está fazendo? 353 00:20:02,650 --> 00:20:04,768 -É uma casinha de cachorro. 354 00:20:04,768 --> 00:20:06,773 - Mary vai comprar um cachorro? 355 00:20:06,773 --> 00:20:08,940 - Eu estava pensando que poderíamos. 356 00:20:10,182 --> 00:20:13,600 - Não temos dinheiro para comprar um cachorro. 357 00:20:13,600 --> 00:20:15,350 - Não é tanto. 358 00:20:19,300 --> 00:20:20,717 - Você vem? 359 00:20:21,666 --> 00:20:23,666 - Não, tenho coisas para fazer. 360 00:20:25,621 --> 00:20:28,205 - Isso é importante, temos que mostrar a eles 361 00:20:28,205 --> 00:20:30,580 eles não podem escapar impunes. 362 00:20:30,580 --> 00:20:32,247 - Você não precisa de mim. 363 00:20:40,250 --> 00:20:42,160 - Tenha um bom dia. 364 00:20:42,160 --> 00:20:43,493 Vejo você esta noite. 365 00:20:45,592 --> 00:20:46,759 - [Denis] Tchau. 366 00:20:58,792 --> 00:20:59,959 Que porra é essa? 367 00:21:03,709 --> 00:21:07,876 - [Homem] Tem que descer (resmunga). 368 00:21:14,285 --> 00:21:15,285 - Com licença. 369 00:21:18,309 --> 00:21:20,280 Estou procurando o pincel certo. 370 00:21:20,280 --> 00:21:21,357 - O que você vai pintar. 371 00:21:21,357 --> 00:21:23,065 - Uma casinha de cachorro. 372 00:21:23,065 --> 00:21:25,148 - Hm, este vai funcionar. 373 00:21:27,152 --> 00:21:28,375 - E este? 374 00:21:28,375 --> 00:21:30,179 - Isso também vai funcionar. 375 00:21:30,179 --> 00:21:32,066 - Mas você acha que esse é melhor? 376 00:21:32,066 --> 00:21:33,253 (telefone toca) 377 00:21:33,253 --> 00:21:37,132 - Você poderia usar um rolo, seria mais rápido. 378 00:21:37,132 --> 00:21:39,632 - Eu não tinha pensado nisso. 379 00:21:41,420 --> 00:21:44,087 (altos aplausos) 380 00:21:47,525 --> 00:21:50,692 (buzina do carro buzina) - Ah. 381 00:21:52,439 --> 00:21:53,898 - Ah, ei. 382 00:21:53,898 --> 00:21:54,996 - Ei. 383 00:21:54,996 --> 00:21:58,400 - Isso é realmente ótimo, não? - Voltei. 384 00:21:58,400 --> 00:21:59,233 - Sim. - O que me traz 385 00:21:59,233 --> 00:22:03,091 ao segundo modo de desobediência civil. 386 00:22:03,091 --> 00:22:06,744 Na época temos o direito de levantar nossas questões 387 00:22:06,744 --> 00:22:10,911 além (o orador está afogado com um farfalhar alto). 388 00:22:29,943 --> 00:22:32,526 (cachorros latindo) 389 00:22:57,915 --> 00:23:01,748 - Com licença, onde está o cachorro que eu estava olhando? 390 00:23:03,381 --> 00:23:04,301 - Qual deles? 391 00:23:04,301 --> 00:23:06,411 - [Denis] O Beagle. 392 00:23:06,411 --> 00:23:08,744 - Ah, não está mais aqui. 393 00:23:10,729 --> 00:23:12,146 - Foi adotado? 394 00:23:13,579 --> 00:23:14,645 - Não. 395 00:23:14,645 --> 00:23:15,957 - [Denis] Onde está? 396 00:23:15,957 --> 00:23:17,989 - Não está aqui. 397 00:23:17,989 --> 00:23:19,572 - Se soltou? 398 00:23:21,177 --> 00:23:22,010 - Não. 399 00:23:23,604 --> 00:23:25,521 - Estou aqui para adotá-lo. 400 00:23:27,676 --> 00:23:30,509 - Senhor, tivemos que abater o cachorro. 401 00:23:32,231 --> 00:23:33,600 - O que você quer dizer? 402 00:23:33,600 --> 00:23:35,214 Esse era meu cachorro. 403 00:23:35,214 --> 00:23:38,695 - Bem, você deveria ter adotado ele quando você entrou. 404 00:23:38,695 --> 00:23:41,105 - Eu não tinha certeza naquela época, tenho certeza agora. 405 00:23:41,105 --> 00:23:42,878 Vou levar para casa. 406 00:23:42,878 --> 00:23:46,295 - [Mulher] Senhor, o cachorro foi sacrificado. 407 00:23:48,042 --> 00:23:50,769 - Eu estava apenas olhando isso, estava nesta gaiola. 408 00:23:50,769 --> 00:23:53,121 - Precisávamos da gaiola, nós pegar muitos cachorrinhos 409 00:23:53,121 --> 00:23:55,213 desta vez por ano. 410 00:23:55,213 --> 00:23:57,459 - Mas esse era meu cachorro. 411 00:23:57,459 --> 00:23:58,876 - Sinto muito, senhor. 412 00:24:00,800 --> 00:24:02,799 - Você matou? 413 00:24:02,799 --> 00:24:04,367 O que havia de errado com isso? 414 00:24:04,367 --> 00:24:07,117 - Eu te disse, precisávamos da gaiola. 415 00:24:08,970 --> 00:24:11,604 - Mas esse seria meu cachorro. 416 00:24:11,604 --> 00:24:15,437 - Bem, você sabe, o o mundo continua girando. 417 00:24:33,873 --> 00:24:36,956 (a tinta pinga alto) 418 00:24:53,220 --> 00:24:55,923 (cachorro choraminga) (música intensa) 419 00:24:55,923 --> 00:24:58,590 (tiros altos) 420 00:25:00,277 --> 00:25:03,584 (Denis grita) 421 00:25:03,584 --> 00:25:07,084 (mulher ri loucamente) 422 00:25:09,188 --> 00:25:11,686 (Denis grita) Aqui, cachorrinho, 423 00:25:11,686 --> 00:25:13,353 você vai conseguir! 424 00:25:14,488 --> 00:25:17,136 (cachorro choraminga) 425 00:25:17,136 --> 00:25:20,839 (Denis grita) (tiros altos) 426 00:25:20,839 --> 00:25:23,172 (cachorro chora) 427 00:25:51,674 --> 00:25:54,341 (chilreio alto) 428 00:26:31,260 --> 00:26:32,145 - Estou em casa. 429 00:26:32,145 --> 00:26:32,978 - Oi. 430 00:26:43,320 --> 00:26:44,903 - Como foi o seu dia? 431 00:26:45,821 --> 00:26:46,654 - Multar. 432 00:26:49,008 --> 00:26:51,508 - Como vai sua casinha de cachorro? 433 00:26:57,489 --> 00:26:58,656 - Conhece alguém? 434 00:27:05,233 --> 00:27:06,066 - Sim. 435 00:27:16,857 --> 00:27:19,655 - Mataram o cachorro que eu ia adotar. 436 00:27:19,655 --> 00:27:20,965 Voltei ao canil para pegar meu cachorro 437 00:27:20,965 --> 00:27:23,048 e eles o sacrificaram. 438 00:27:24,116 --> 00:27:25,566 (Milosz suspira) 439 00:27:25,566 --> 00:27:26,399 - Uau. 440 00:27:31,292 --> 00:27:32,789 Isso é o que acontece quando você demora tanto 441 00:27:32,789 --> 00:27:35,122 para descobrir o que você quer, 442 00:27:35,957 --> 00:27:37,207 algo morre. 443 00:27:38,256 --> 00:27:41,089 (telefone toca) 444 00:27:44,627 --> 00:27:45,698 (música alta e energética) - Olá, mãe. 445 00:27:45,698 --> 00:27:47,034 - [Maria] Como está a procura de emprego? 446 00:27:47,034 --> 00:27:48,013 - Multar. 447 00:27:48,013 --> 00:27:49,404 - [Mary] Alguma entrevista? 448 00:27:49,404 --> 00:27:51,390 - A primeira é amanhã, mas não sei. 449 00:27:51,390 --> 00:27:52,736 - O que? 450 00:27:52,736 --> 00:27:55,394 - Não tenho certeza se quero trabalhar para esta empresa. 451 00:27:55,394 --> 00:27:56,273 Quero dizer, eu quero fazer a mesma coisa 452 00:27:56,273 --> 00:27:57,425 Eu estive todos esses anos, 453 00:27:57,425 --> 00:27:59,564 ou devo ramificar-me para o desenvolvimento? 454 00:27:59,564 --> 00:28:01,003 - Não duvido, não me pergunte essas coisas, 455 00:28:01,003 --> 00:28:02,664 Sou péssimo com essas decisões. 456 00:28:02,664 --> 00:28:04,581 O que Milosz pensa? 457 00:28:05,840 --> 00:28:08,803 - Ele está envolvido com suas coisas de protesto. 458 00:28:08,803 --> 00:28:11,384 - Eu odiaria que você tomasse uma decisão errada. 459 00:28:11,384 --> 00:28:14,442 - Sim, eu sei, só não tenho certeza. 460 00:28:14,442 --> 00:28:17,015 - Bem, é um mercado difícil. 461 00:28:17,015 --> 00:28:18,562 - Não com minhas habilidades. 462 00:28:18,562 --> 00:28:20,985 Provavelmente serei contratado com a primeira entrevista. 463 00:28:20,985 --> 00:28:22,940 Tenho mestrado em Tecnologia da Computação 464 00:28:22,940 --> 00:28:24,722 e 19 anos de experiência. 465 00:28:24,722 --> 00:28:27,562 Eu gosto de trabalhar sozinho em um ambiente tranquilo. 466 00:28:27,562 --> 00:28:30,626 (risos) Você não precisará me treinar. 467 00:28:30,626 --> 00:28:32,060 Eu sou uma pessoa noturna. 468 00:28:32,060 --> 00:28:33,440 Estudei muito isso na faculdade, 469 00:28:33,440 --> 00:28:35,501 então tenho certeza que posso descobrir. 470 00:28:35,501 --> 00:28:37,124 Eu sou um verdadeiro jogador de equipe, 471 00:28:37,124 --> 00:28:39,456 grandes escritórios são onde eu me saio melhor. 472 00:28:39,456 --> 00:28:42,544 Posso conseguir algum treinamento para isso? 473 00:28:42,544 --> 00:28:44,814 Isso não é um esquema de pirâmide? 474 00:28:44,814 --> 00:28:47,370 - Não, não, não, não, não, 475 00:28:47,370 --> 00:28:50,567 é uma oportunidade de investimento. 476 00:28:50,567 --> 00:28:52,995 - Tenho certeza que posso encontrar meu diploma do ensino médio, 477 00:28:52,995 --> 00:28:53,828 (pessoas falando alto ao fundo) 478 00:28:53,828 --> 00:28:55,078 se você precisar. 479 00:28:58,022 --> 00:29:00,833 - Não acho que você esteja qualificado. 480 00:29:00,833 --> 00:29:03,500 Além disso, você é muito velho. 481 00:29:04,881 --> 00:29:07,036 Seja como meu pai trabalhando aqui. 482 00:29:07,036 --> 00:29:08,119 Me assuste. 483 00:29:11,408 --> 00:29:12,834 - Você teve sorte em ser demitido. 484 00:29:12,834 --> 00:29:14,440 - Certo. 485 00:29:14,440 --> 00:29:16,569 - Eu odeio dirigir até a cidade todos os dias, 486 00:29:16,569 --> 00:29:19,416 gastar muito dinheiro em almoços ruins, 487 00:29:19,416 --> 00:29:21,507 lutando contra o trânsito de volta para casa. 488 00:29:21,507 --> 00:29:24,649 (suspira) eu não tenho a qualquer hora para fazer qualquer coisa, 489 00:29:24,649 --> 00:29:26,863 você tem o dia inteiro para fazer o que quiser. 490 00:29:26,863 --> 00:29:30,613 - O que eu quiser, eu não sei o que é isso. 491 00:29:31,487 --> 00:29:33,055 - Se meu chefe me desse o machado, 492 00:29:33,055 --> 00:29:34,519 Eu começaria meu próprio negócio. 493 00:29:34,519 --> 00:29:35,893 Trabalhe em casa. 494 00:29:35,893 --> 00:29:38,393 O dinheiro está em consultoria agora. 495 00:29:39,280 --> 00:29:40,743 Eu poderia trabalhar de cueca se quisesse, 496 00:29:40,743 --> 00:29:43,006 porque ninguém estaria assistindo. 497 00:29:43,006 --> 00:29:44,839 - Não é uma má ideia. 498 00:29:49,457 --> 00:29:50,678 Eu entendi. 499 00:29:50,678 --> 00:29:51,683 - [Milosz] Você tem o quê? 500 00:29:51,683 --> 00:29:53,536 - Temos alguma placa? 501 00:29:53,536 --> 00:29:54,836 - [Milosz] Tem alguns na garagem. 502 00:29:54,836 --> 00:29:58,101 - Esta é a melhor coisa isso poderia ter acontecido comigo. 503 00:29:58,101 --> 00:29:59,830 vou consultar. 504 00:29:59,830 --> 00:30:00,853 - Com quem? 505 00:30:00,853 --> 00:30:02,490 - Não quem, o quê. 506 00:30:02,490 --> 00:30:03,323 - OK. 507 00:30:03,323 --> 00:30:04,535 E daí? 508 00:30:04,535 --> 00:30:05,979 - Outros negócios. 509 00:30:05,979 --> 00:30:08,549 Eu não sei por que não fiz pense nisso há muito tempo. 510 00:30:08,549 --> 00:30:09,663 - Não há muitos outros 511 00:30:09,663 --> 00:30:12,408 consultores de negócios na cidade? 512 00:30:12,408 --> 00:30:14,362 - É por isso que isso é tão bom. 513 00:30:14,362 --> 00:30:17,604 Eu farei isso de casa, não há mais deslocamento. 514 00:30:17,604 --> 00:30:20,546 E nos veremos mais. 515 00:30:20,546 --> 00:30:22,296 - Isso seria bom. 516 00:30:23,609 --> 00:30:24,609 Se funcionar. 517 00:30:25,884 --> 00:30:27,156 - Claro que sim. 518 00:30:27,156 --> 00:30:29,156 Eu sou um especialista nisso. 519 00:30:32,056 --> 00:30:34,639 (Milosz suspira) 520 00:30:46,176 --> 00:30:48,843 (pássaros cantando) 521 00:31:17,466 --> 00:31:20,716 (música intensa de violino) 522 00:32:26,255 --> 00:32:27,106 - Boa noite. 523 00:32:27,106 --> 00:32:30,939 - (beijando) Boa noite. 524 00:33:03,862 --> 00:33:06,500 Você acha que deveríamos pintar a casa? 525 00:33:06,500 --> 00:33:09,750 (digitação alta no teclado) 526 00:33:16,209 --> 00:33:18,792 - Por que pintaríamos a casa? 527 00:33:20,506 --> 00:33:22,738 - Cores do Feng Shui, talvez? 528 00:33:22,738 --> 00:33:23,905 Não poderia machucar. 529 00:33:36,901 --> 00:33:41,068 - Vamos colocar flores vermelhas na frente é a mesma coisa. 530 00:33:51,711 --> 00:33:54,128 - Como estão seus pais? 531 00:33:57,513 --> 00:33:58,763 - Eles estão bem. 532 00:34:03,629 --> 00:34:07,629 - Você não disse que eles estávamos voltando para a Polônia? 533 00:34:14,472 --> 00:34:16,722 - No final do verão. 534 00:34:19,842 --> 00:34:24,495 - Devíamos ir, eu adoraria para conhecer seus parentes. 535 00:34:24,495 --> 00:34:29,134 - Sim, prefiro visitar meu lado paterno em Palermo. 536 00:34:29,134 --> 00:34:30,967 - A Itália seria boa. 537 00:34:37,902 --> 00:34:41,819 - Por que você não pergunta ao seu mãe para nos comprar ingressos? 538 00:34:42,691 --> 00:34:44,274 - Eu deveria perguntar a ela. 539 00:34:49,814 --> 00:34:50,647 - OK. 540 00:34:55,266 --> 00:34:56,579 - Seria melhor ir no início do outono 541 00:34:56,579 --> 00:34:57,687 ou devemos esperar até o Natal? 542 00:34:57,687 --> 00:35:01,706 - (suspira) Olha, preciso terminar isso. 543 00:35:01,706 --> 00:35:04,956 - Sim, ok, tenho coisas para fazer de qualquer maneira. 544 00:35:11,571 --> 00:35:15,571 (alarme de cruzamento de ferrovia toca) 545 00:35:23,139 --> 00:35:25,972 (guinchos do trem) 546 00:35:27,508 --> 00:35:30,175 - [Homem] Fique longe da porta. 547 00:35:32,908 --> 00:35:37,075 (toque alto) (buzina do trem buzina) 548 00:35:42,223 --> 00:35:45,223 (o trem acelera alto) 549 00:35:52,592 --> 00:35:55,259 (chilreio alto) 550 00:35:59,702 --> 00:36:03,256 (o rifle é engatilhado ruidosamente) 551 00:36:03,256 --> 00:36:05,923 (tiro alto) 552 00:36:52,365 --> 00:36:55,198 (telefone toca) 553 00:37:00,489 --> 00:37:01,900 - Olá, mãe. 554 00:37:01,900 --> 00:37:03,677 Estou no meio do pagamento de contas. 555 00:37:03,677 --> 00:37:06,145 - Se você falhar, me avise. 556 00:37:06,145 --> 00:37:07,481 (Denis suspira) 557 00:37:07,481 --> 00:37:09,211 - Eu cuido disso. 558 00:37:09,211 --> 00:37:11,544 - Não tenha vergonha de perguntar. 559 00:37:13,295 --> 00:37:15,128 - Bingo, eu tenho bingo! 560 00:37:16,335 --> 00:37:20,607 - Ah, mãe, preciso ir, Milosz está me ligando. 561 00:37:20,607 --> 00:37:24,024 - Denis, este é meu segundo bingo esta noite. 562 00:37:25,439 --> 00:37:27,456 (fala baixinho) 563 00:37:27,456 --> 00:37:28,289 Olá? 564 00:37:49,463 --> 00:37:52,713 - Não é tão fácil trabalhar em casa, não é? 565 00:37:53,908 --> 00:37:56,741 - Não acredito que ninguém ligou. 566 00:37:58,056 --> 00:37:59,556 - Só leva tempo. 567 00:38:01,110 --> 00:38:04,777 - Isso é estúpido, eu não deveria estar fazendo isso. 568 00:38:09,948 --> 00:38:13,563 - Foi o que você disse que queria fazer. 569 00:38:13,563 --> 00:38:16,646 - Não sei o que quero fazer, ok? 570 00:38:24,193 --> 00:38:26,860 (chilreio alto) 571 00:38:41,673 --> 00:38:45,506 (Milosz bate aspirador de pó) 572 00:38:58,334 --> 00:39:00,410 - [Milosz] Você vai se levantar? 573 00:39:00,410 --> 00:39:04,380 - Você pode me deixar dormir mais cinco minutos? 574 00:39:04,380 --> 00:39:07,797 - Denis, você está na cama há 12 horas. 575 00:39:08,849 --> 00:39:09,849 - Estou cansado. 576 00:39:11,820 --> 00:39:14,892 - Sim, bem (bate o aspirador limpador) Preciso aspirar. 577 00:39:14,892 --> 00:39:19,639 (o motor do aspirador vibra) 578 00:39:19,639 --> 00:39:21,214 - Tudo bem, tudo bem. 579 00:39:21,214 --> 00:39:23,000 Isso não pode esperar? 580 00:39:23,000 --> 00:39:24,256 - Até quando? 581 00:39:24,256 --> 00:39:26,339 Até você conseguir outro emprego? 582 00:39:40,913 --> 00:39:42,945 - Eu moro aqui também, você sabe. 583 00:39:42,945 --> 00:39:44,688 Esta também é minha casa. 584 00:39:44,688 --> 00:39:46,688 - Bom, então você aspira. 585 00:39:48,086 --> 00:39:49,919 - Esse não é o nosso acordo. 586 00:39:51,863 --> 00:39:56,076 - Você está certo, nosso acordo foi que você ganhou o dinheiro 587 00:39:56,076 --> 00:39:57,659 e eu limpo a casa. 588 00:39:57,659 --> 00:39:59,131 Bem, agora estou trazendo o dinheiro, 589 00:39:59,131 --> 00:40:01,298 para que você possa ajudar a casa. 590 00:40:02,328 --> 00:40:05,937 - Tudo bem, você quer que eu aspirar, eu aspirarei. 591 00:40:05,937 --> 00:40:07,656 Você quer que eu tire o pó? 592 00:40:07,656 --> 00:40:10,507 Vou tirar o pó (os brinquedos tilintam no chão). 593 00:40:10,507 --> 00:40:12,202 Por que temos toda essa merda? 594 00:40:12,202 --> 00:40:13,637 (baques de brinquedo) 595 00:40:13,637 --> 00:40:15,813 (brinquedos quebram no chão) 596 00:40:15,813 --> 00:40:18,917 - [Milosz] Que porra você está fazendo? 597 00:40:18,917 --> 00:40:20,272 - Você quer que eu lave a louça? 598 00:40:20,272 --> 00:40:21,864 - Não se você for quebrá-los. 599 00:40:21,864 --> 00:40:22,798 - Posso se quiser. 600 00:40:22,798 --> 00:40:23,727 (bolas de pingue-pongue clicam no chão) 601 00:40:23,727 --> 00:40:25,814 Posso fazer o que quiser, 602 00:40:25,814 --> 00:40:28,675 Eu trabalhei 20 malditos anos pagar por toda essa porcaria. 603 00:40:28,675 --> 00:40:30,550 Eu paguei por isso. 604 00:40:30,550 --> 00:40:32,537 Eu trabalhei como um maldito cachorro para essas pessoas, 605 00:40:32,537 --> 00:40:35,308 a maioria me tratou como merda! 606 00:40:35,308 --> 00:40:39,323 20 anos e tudo que tenho para isso é isso? 607 00:40:39,323 --> 00:40:40,156 Esse? 608 00:40:43,411 --> 00:40:45,418 Agora que estou em casa o tempo todo, 609 00:40:45,418 --> 00:40:47,779 você age como se eu estivesse atrapalhando. 610 00:40:47,779 --> 00:40:51,830 Bem, supere isso, eu estou a razão pela qual você está aqui. 611 00:40:51,830 --> 00:40:53,958 - Eu não ajo como se você estivesse no meu caminho. 612 00:40:53,958 --> 00:40:57,170 - Sim, você quer, do jeito que você sorri para mim 613 00:40:57,170 --> 00:40:59,837 quando vou para a geladeira, 614 00:40:59,837 --> 00:41:02,332 a maneira como você faz cara feia quando estou ao telefone. 615 00:41:02,332 --> 00:41:05,849 - Sim, tudo bem, Sr. Eu sou um especialista, 616 00:41:05,849 --> 00:41:07,932 você é um pé no saco. 617 00:41:08,814 --> 00:41:10,840 Eu consigo fazer metade do que faço por aqui 618 00:41:10,840 --> 00:41:12,555 com você andando por aí o tempo todo, 619 00:41:12,555 --> 00:41:14,831 bagunçando as coisas, me perguntando o que estou fazendo, 620 00:41:14,831 --> 00:41:17,299 chegando com desmiolado ideias sobre pintar a casa 621 00:41:17,299 --> 00:41:19,569 e fazendo viagens para a Europa, 622 00:41:19,569 --> 00:41:20,959 e com toda aquela coisa velha 623 00:41:20,959 --> 00:41:23,902 sobre construir uma casinha de cachorro. 624 00:41:23,902 --> 00:41:27,831 Você está tão disperso não sei o que você está fazendo. 625 00:41:27,831 --> 00:41:29,649 Por que você simplesmente não descobre 626 00:41:29,649 --> 00:41:33,066 que porra você vai fazer, e faça. 627 00:41:37,401 --> 00:41:39,401 (suspira) 628 00:41:56,132 --> 00:41:58,715 (cachorros latindo) 629 00:42:03,445 --> 00:42:05,005 - Qual é o próximo? 630 00:42:05,005 --> 00:42:05,838 - O que? 631 00:42:05,838 --> 00:42:07,084 - Qual cachorro você vai matar a seguir? 632 00:42:07,084 --> 00:42:09,193 - Calma, parceiro. 633 00:42:09,193 --> 00:42:11,094 É assim que as coisas são. 634 00:42:11,094 --> 00:42:13,704 - Qualquer cachorro que você seja matando a seguir, quero adotar. 635 00:42:13,704 --> 00:42:15,664 - Olha, nós nunca quero abater um animal, 636 00:42:15,664 --> 00:42:18,631 mas não podemos mantê-los indefinidamente. 637 00:42:18,631 --> 00:42:19,627 - Você não pode simplesmente matá-los, 638 00:42:19,627 --> 00:42:21,860 isso é contra animais leis de crueldade ou algo assim. 639 00:42:21,860 --> 00:42:25,061 - Deixá-los procriar como coelhos é crueldade contra os animais. 640 00:42:25,061 --> 00:42:26,722 Ficamos presos com o lixo. 641 00:42:26,722 --> 00:42:28,033 Quero dizer, pelo menos podemos colocar os cachorrinhos, 642 00:42:28,033 --> 00:42:31,450 mas esses cães são velhos demais para serem adotados. 643 00:42:33,439 --> 00:42:35,880 - Vou levar este. 644 00:42:35,880 --> 00:42:36,812 - Bem, você precisará ir ao escritório 645 00:42:36,812 --> 00:42:38,729 e preencha a papelada. 646 00:42:39,793 --> 00:42:43,043 - O que vai acontecer com o outro cachorro? 647 00:42:44,262 --> 00:42:46,773 - Da próxima vez que alguém denunciar uma ninhada de cachorrinhos perdidos, 648 00:42:46,773 --> 00:42:48,676 precisaremos usar o espaço. 649 00:42:48,676 --> 00:42:50,636 - O que vai acontecer com esse cachorro? 650 00:42:50,636 --> 00:42:52,553 - Precisaremos de espaço. 651 00:42:55,345 --> 00:42:57,012 - Eu aceito também. 652 00:42:58,146 --> 00:42:58,979 - Dois cachorros? 653 00:42:58,979 --> 00:42:59,979 - Sim, ambos. 654 00:43:01,374 --> 00:43:04,635 (telefone toca) - Ok. 655 00:43:04,635 --> 00:43:06,614 - Ei, tenho uma surpresa. 656 00:43:06,614 --> 00:43:08,751 - O Hospital Saint Thomas acabou de ligar, 657 00:43:08,751 --> 00:43:11,076 sua mãe está em emergência. 658 00:43:11,076 --> 00:43:12,804 - O que aconteceu? 659 00:43:12,804 --> 00:43:14,459 - [Enfermeira Juan] Ela ficou preta na biblioteca. 660 00:43:14,459 --> 00:43:15,526 - Ela quebrou alguma coisa? 661 00:43:15,526 --> 00:43:17,122 - O médico ainda tem para olhar os raios X, 662 00:43:17,122 --> 00:43:19,324 mas do jeito que ela é em movimento, acho que não. 663 00:43:19,324 --> 00:43:20,534 - Então por que ela está aqui? 664 00:43:20,534 --> 00:43:23,363 - Ela apresentou sintomas de acidente vascular cerebral. 665 00:43:23,363 --> 00:43:25,321 - Bom, você veio me levar para casa. 666 00:43:25,321 --> 00:43:26,397 - Como vai, mãe? 667 00:43:26,397 --> 00:43:28,609 - Isso é ridículo, estou bem. 668 00:43:28,609 --> 00:43:31,509 Eu não entendo por que eles me trouxe aqui para começar. 669 00:43:31,509 --> 00:43:34,653 - [Denis] Mãe, eles querem teste para ver se você teve um derrame. 670 00:43:34,653 --> 00:43:36,108 - Estou babando? 671 00:43:36,108 --> 00:43:38,258 Pareço que tive um derrame? 672 00:43:38,258 --> 00:43:39,382 Vamos sair daqui. 673 00:43:39,382 --> 00:43:41,672 - Deixe-os fazer alguns testes. 674 00:43:41,672 --> 00:43:44,909 - Isso é apenas um monte de bobagem para receber o dinheiro do seguro. 675 00:43:44,909 --> 00:43:46,659 Estou bem, olhe para mim. 676 00:43:48,421 --> 00:43:50,582 Eu pedi para você pegar o cestas para casa, 677 00:43:50,582 --> 00:43:51,415 Quero dizer, não é como 678 00:43:51,415 --> 00:43:53,313 (cães choramingam) Eu realmente posso usá-los aqui. 679 00:43:53,313 --> 00:43:55,484 - Eu não poderia deixá-los no carro (Mary suspira). 680 00:43:55,484 --> 00:43:56,753 - Ó meu Deus! - Oh. 681 00:43:56,753 --> 00:44:01,214 - Onde você conseguiu eles, ah (risos)? 682 00:44:01,214 --> 00:44:02,406 - A libra. 683 00:44:02,406 --> 00:44:03,948 Você disse que eu deveria comprar um cachorro. 684 00:44:03,948 --> 00:44:06,948 - Oh, oh meu Deus, oh, olá, oh. 685 00:44:08,373 --> 00:44:10,401 Bem, qual é o seu nome? 686 00:44:10,401 --> 00:44:11,471 - Ainda não os nomeei. 687 00:44:11,471 --> 00:44:12,397 Aqui, deixe-me colocá-lo de volta. 688 00:44:12,397 --> 00:44:13,593 - Não, não, não, você não quer voltar 689 00:44:13,593 --> 00:44:15,432 naquela cesta, não é? 690 00:44:15,432 --> 00:44:16,700 Não, você não. 691 00:44:16,700 --> 00:44:18,091 - Mãe, você pode ter outro derrame. 692 00:44:18,091 --> 00:44:19,764 - Eu não tive um derrame! 693 00:44:19,764 --> 00:44:21,178 Eu simplesmente caí, 694 00:44:21,178 --> 00:44:23,299 porque provavelmente não tome café da manhã suficiente. 695 00:44:23,299 --> 00:44:25,566 - Bem, eles vão ter certeza. 696 00:44:25,566 --> 00:44:28,082 - Ah, você é tão fofo quanto pode ser. 697 00:44:28,082 --> 00:44:29,879 Pareço uma velha? 698 00:44:29,879 --> 00:44:31,902 - Não é uma questão de idade. - Pareço uma velha? 699 00:44:31,902 --> 00:44:34,391 Olha, aí está o seu pai, aí está seu pai, 700 00:44:34,391 --> 00:44:36,105 mas você gosta da sua avó melhor, não é? 701 00:44:36,105 --> 00:44:38,329 Sim, você faz, sim, você faz. - Ok, ok. 702 00:44:38,329 --> 00:44:40,792 - Ok, então tire uma foto, pegue seu celular. 703 00:44:40,792 --> 00:44:42,787 Vamos, tire uma foto com a vovó. 704 00:44:42,787 --> 00:44:44,553 Vamos, tire uma foto com a vovó. 705 00:44:44,553 --> 00:44:46,237 Você não quer tomar um foto com a vovó? 706 00:44:46,237 --> 00:44:47,878 Venha aqui, venha aqui, chi, chi, chi, chi, chi, 707 00:44:47,878 --> 00:44:49,048 venha aqui, sim, sim. 708 00:44:49,048 --> 00:44:51,306 - Tudo bem, pronto? - Então vamos lá, olhe, 709 00:44:51,306 --> 00:44:54,883 olha a vovó, olha, olha, olhe para o seu pai. 710 00:44:54,883 --> 00:44:55,891 (risos) 711 00:44:55,891 --> 00:44:58,474 Oh, você é tão fofo, sim, você é. 712 00:44:59,906 --> 00:45:01,165 - Ah, escute, eu estava no canil 713 00:45:01,165 --> 00:45:02,834 quando recebi a ligação e corri, 714 00:45:02,834 --> 00:45:05,201 Eu não poderia deixá-los no carro. 715 00:45:05,201 --> 00:45:07,433 - Isso é contra os regulamentos do hospital. 716 00:45:07,433 --> 00:45:10,024 - Eu sei, aqui, deixe-me leve-os de volta agora mesmo. 717 00:45:10,024 --> 00:45:10,857 - Não! 718 00:45:10,857 --> 00:45:12,155 Eles ficam. 719 00:45:12,155 --> 00:45:14,036 Eu sou o paciente, certo? 720 00:45:14,036 --> 00:45:15,511 E eu deveria estar me sentindo melhor, 721 00:45:15,511 --> 00:45:17,428 bem, já estou me sentindo melhor. 722 00:45:17,428 --> 00:45:19,651 Então os cachorros ficam. 723 00:45:19,651 --> 00:45:24,294 - Sua pressão arterial está menor do que quando você entrou. 724 00:45:24,294 --> 00:45:25,996 Não deixe o médico ver. 725 00:45:25,996 --> 00:45:26,963 - Obrigado. 726 00:45:26,963 --> 00:45:30,014 Então, você pode levá-los para casa quando você me leva para casa. 727 00:45:30,014 --> 00:45:32,522 - Receio que você fique aqui durante a noite. 728 00:45:32,522 --> 00:45:34,439 - Mas estou bem, sério. 729 00:45:35,802 --> 00:45:37,737 - O médico está mantendo você para observação. 730 00:45:37,737 --> 00:45:40,073 Você pode ter tido um ataque isquêmico transitório, 731 00:45:40,073 --> 00:45:42,688 não é um acidente vascular cerebral, mas tem os mesmos sintomas. 732 00:45:42,688 --> 00:45:44,903 - Veja, eu disse que não tive um derrame. 733 00:45:44,903 --> 00:45:46,880 - Ainda não temos certeza disso. 734 00:45:46,880 --> 00:45:48,990 Se você quiser ficar um pouco por mais tempo, tudo bem. 735 00:45:48,990 --> 00:45:50,407 - [Denis] Obrigado. 736 00:45:51,835 --> 00:45:53,268 - Mãe. 737 00:45:53,268 --> 00:45:54,493 - Olá, Milosz (beijando tapa). 738 00:45:54,493 --> 00:45:57,651 Olha, vocês dois estão fazendo isso é uma grande coisa. 739 00:45:57,651 --> 00:46:00,064 - Bem, eu vim assim que pude. 740 00:46:00,064 --> 00:46:02,067 São, estes são seus? 741 00:46:02,067 --> 00:46:04,004 - Eles são nossos. 742 00:46:04,004 --> 00:46:05,254 Eu os adotei. 743 00:46:06,799 --> 00:46:08,376 - Você tem dois cachorros? 744 00:46:08,376 --> 00:46:09,697 - Eu tive que pegá-los, 745 00:46:09,697 --> 00:46:11,906 eles seriam sacrificados. 746 00:46:11,906 --> 00:46:14,242 - Você pode mantê-los na garagem? 747 00:46:14,242 --> 00:46:16,145 - Estes são cachorrinhos. 748 00:46:16,145 --> 00:46:19,582 - (zomba) Esses são cães drogados. 749 00:46:19,582 --> 00:46:22,618 - Eu queria (esfrega o chão). 750 00:46:22,618 --> 00:46:24,508 - Outro de seus projetos, 751 00:46:24,508 --> 00:46:29,163 e em dois meses quem é vai cuidar deles? 752 00:46:29,163 --> 00:46:31,333 - A consultoria ainda não deu certo. 753 00:46:31,333 --> 00:46:32,301 Então, só se passaram algumas semanas, 754 00:46:32,301 --> 00:46:36,044 eles dizem que leva anos para um negócio ter sucesso. 755 00:46:36,044 --> 00:46:39,885 - Você está sob muita pressão. 756 00:46:39,885 --> 00:46:41,776 - E você não está ajudando. 757 00:46:41,776 --> 00:46:44,477 - Estou tentando, Denis! 758 00:46:44,477 --> 00:46:46,951 Trazer cães para dentro de casa não. 759 00:46:46,951 --> 00:46:47,966 - Bem, não poderia doer, 760 00:46:47,966 --> 00:46:50,143 Eu salvei suas vidas. 761 00:46:50,143 --> 00:46:52,560 (música calma) 762 00:46:56,554 --> 00:46:57,804 - Bom dia. 763 00:46:58,810 --> 00:47:00,340 Como vai você? 764 00:47:00,340 --> 00:47:02,466 Bom, vou apenas pegar sua pressão arterial, ok? 765 00:47:02,466 --> 00:47:04,024 Muito rápido. 766 00:47:04,024 --> 00:47:05,441 Dê-me seu braço. 767 00:47:06,518 --> 00:47:09,510 Obrigado (fala baixinho). 768 00:47:09,510 --> 00:47:10,496 - [Denis] Ei, mãe. 769 00:47:10,496 --> 00:47:12,337 - Ah, que bom, você está aqui para me levar para casa? 770 00:47:12,337 --> 00:47:13,803 - Tenho que perguntar ao médico. 771 00:47:13,803 --> 00:47:15,478 - O que eles sabem? 772 00:47:15,478 --> 00:47:18,014 Eu a vi por dois minutos esta manhã, 773 00:47:18,014 --> 00:47:20,071 ela mal olhou para mim. 774 00:47:20,071 --> 00:47:22,096 Ela tinha um bando de estagiários que não sabem nada 775 00:47:22,096 --> 00:47:24,093 seguindo-a por aí. 776 00:47:24,093 --> 00:47:27,541 E pensar que eles são os médicos do nosso futuro. 777 00:47:27,541 --> 00:47:28,684 Eles provavelmente não conseguiram um band-aid 778 00:47:28,684 --> 00:47:30,388 de uma embalagem de papel. 779 00:47:30,388 --> 00:47:33,710 Eu receberia melhores cuidados em um país do Terceiro Mundo! 780 00:47:33,710 --> 00:47:37,206 - Da próxima vez que você desmaiar, vamos transportá-lo de avião para a Etiópia. 781 00:47:37,206 --> 00:47:40,061 - Eu não desmaiei, apenas caí. 782 00:47:40,061 --> 00:47:41,306 (Denis suspira) 783 00:47:41,306 --> 00:47:43,011 Onde estão meus netos? 784 00:47:43,011 --> 00:47:45,145 - Você não tem netos. 785 00:47:45,145 --> 00:47:46,456 - Traga-os para mim. 786 00:47:46,456 --> 00:47:48,597 - Este ataque deixou você delirante. 787 00:47:48,597 --> 00:47:51,000 - Você sabe do que estou falando. 788 00:47:51,000 --> 00:47:52,292 - Não posso. 789 00:47:52,292 --> 00:47:54,087 - Você acha que eu vou deitar por aqui no hospital 790 00:47:54,087 --> 00:47:57,299 o dia todo e não ver meus netos? 791 00:47:57,299 --> 00:48:02,208 - Bem, visitas familiares com frequência ajudar os pacientes a se recuperarem. 792 00:48:02,208 --> 00:48:03,603 - Ver? 793 00:48:03,603 --> 00:48:05,080 - É contra as regras. 794 00:48:05,080 --> 00:48:07,668 - Você não se livrou deles, não é? 795 00:48:07,668 --> 00:48:10,074 Você não os entregou? 796 00:48:10,074 --> 00:48:12,852 - Não, eu não os entreguei. 797 00:48:12,852 --> 00:48:14,315 - Vá buscá-los. 798 00:48:14,315 --> 00:48:17,028 - Mãe, eu tenho um emprego entrevista esta tarde. 799 00:48:17,028 --> 00:48:19,179 - Ah, que bom, então eles podem ficar comigo. 800 00:48:19,179 --> 00:48:21,012 - Eu não deveria. 801 00:48:22,731 --> 00:48:27,344 - Faça algo de bom para o seu mãe pela primeira vez (suspira). 802 00:48:27,344 --> 00:48:28,427 - Ah, por favor. 803 00:48:31,106 --> 00:48:32,358 Tudo bem, pessoal, vamos lá. 804 00:48:32,358 --> 00:48:33,989 Vamos, vamos, estou atrasado, 805 00:48:33,989 --> 00:48:36,440 temos que ir para a cesta, ok? 806 00:48:36,440 --> 00:48:40,867 Sejam bons cachorros, nas cestas, vamos, vamos, vamos. 807 00:48:40,867 --> 00:48:43,431 Vamos, por favor, estou atrasado, vamos lá, pessoal. 808 00:48:43,431 --> 00:48:45,514 Lá vamos nós, lá vamos nós. 809 00:48:47,432 --> 00:48:48,948 Vamos, por favor. 810 00:48:48,948 --> 00:48:50,365 Não, vocês estão bem? 811 00:48:51,368 --> 00:48:52,286 Lá vamos nós. 812 00:48:52,286 --> 00:48:56,023 Ok, vamos, nós vamos visite a vovó, você está pronto? 813 00:48:56,023 --> 00:48:59,903 Ok, aqui está, aí está vá, aqui está um presente para você. 814 00:48:59,903 --> 00:49:02,891 Tudo bem, vamos, pessoal. 815 00:49:02,891 --> 00:49:04,560 Ok, pronto? 816 00:49:04,560 --> 00:49:07,329 Vamos entregar para a mamãe, ah, vamos lá, bom garoto. 817 00:49:07,329 --> 00:49:08,843 Preparar? 818 00:49:08,843 --> 00:49:10,288 - Parabéns, Dinis. 819 00:49:10,288 --> 00:49:11,180 Você conseguiu o emprego. 820 00:49:11,180 --> 00:49:12,253 - Isso é ótimo. 821 00:49:12,253 --> 00:49:13,493 - Você será o contato da empresa 822 00:49:13,493 --> 00:49:15,593 com nossos clientes, o cara certo, 823 00:49:15,593 --> 00:49:16,968 a face pública da nossa empresa. 824 00:49:16,968 --> 00:49:17,996 - [Denis] Estou animado. 825 00:49:17,996 --> 00:49:19,230 - Eu só tenho que me encontrar com mais duas pessoas, 826 00:49:19,230 --> 00:49:20,446 antes que eu possa oferecer oficialmente 827 00:49:20,446 --> 00:49:21,607 (telefone toca) isso para você. 828 00:49:21,607 --> 00:49:22,763 - Com quem você precisa se encontrar? 829 00:49:22,763 --> 00:49:24,086 - São apenas dois outros candidatos 830 00:49:24,086 --> 00:49:27,120 Estou entrevistando, é realmente apenas uma formalidade. 831 00:49:27,120 --> 00:49:28,342 - Se eu já consegui o emprego, 832 00:49:28,342 --> 00:49:30,396 por que você precisa entrevistá-los? 833 00:49:30,396 --> 00:49:33,293 - Bem, Denis, você sabe, Eu tenho que cruzar os t's. 834 00:49:33,293 --> 00:49:35,461 Te aviso até o final da semana. 835 00:49:35,461 --> 00:49:36,294 - Obrigado. 836 00:49:40,575 --> 00:49:41,644 -Dinés? 837 00:49:41,644 --> 00:49:42,477 - Sim. 838 00:49:43,669 --> 00:49:45,961 - (suspira) Por acaso você tem cachorros? 839 00:49:45,961 --> 00:49:48,082 - Sim, acabei de comprá-los no canil, 840 00:49:48,082 --> 00:49:51,471 deveria ter feito isso há muito tempo. 841 00:49:51,471 --> 00:49:52,804 - É fantástico. 842 00:49:55,028 --> 00:49:57,028 (suspira) 843 00:50:03,014 --> 00:50:06,514 - Ah, ele é um pouco hidrante esse. 844 00:50:07,509 --> 00:50:09,942 - Ele simplesmente não consegue controlar, só isso. 845 00:50:09,942 --> 00:50:11,782 Ele é meu pequeno plugue de fogo, sim, ele é, 846 00:50:11,782 --> 00:50:13,226 você é meu pequeno plugue de fogo. 847 00:50:13,226 --> 00:50:15,541 Não consegue se controlar, não é mesmo? 848 00:50:15,541 --> 00:50:18,624 você é apenas um plugue de fogo, sim, você é. 849 00:50:21,068 --> 00:50:22,668 - Eu entendi. 850 00:50:22,668 --> 00:50:24,454 - Você entendeu? 851 00:50:24,454 --> 00:50:26,242 - Ele disse que eu serei o representante da empresa 852 00:50:26,242 --> 00:50:27,998 em todas as reuniões com clientes. 853 00:50:27,998 --> 00:50:29,391 - Quando você começa? 854 00:50:29,391 --> 00:50:30,682 - Ele vai me enviar os detalhes. 855 00:50:30,682 --> 00:50:33,308 - Então é um corte e pagamento? 856 00:50:33,308 --> 00:50:35,556 - Isso é melhor que meu último trabalho. 857 00:50:35,556 --> 00:50:37,123 O pagamento é um pequeno corte, mas com o tempo 858 00:50:37,123 --> 00:50:39,376 Estarei pronto para um aumento e o bônus anual 859 00:50:39,376 --> 00:50:41,626 fará uma grande diferença. 860 00:50:43,011 --> 00:50:45,881 Mãe, estão 100 graus lá fora, 861 00:50:45,881 --> 00:50:47,583 você não vai colocar isso. 862 00:50:47,583 --> 00:50:49,163 - Sim, mas será inverno 863 00:50:49,163 --> 00:50:51,986 e não queremos o dele binky para ficar com frio, não é? 864 00:50:51,986 --> 00:50:52,819 Não. 865 00:50:52,819 --> 00:50:54,718 - Mãe, eles são cachorros, eles aguentam. 866 00:50:54,718 --> 00:50:57,792 - (suspiros) Não diga isso em na frente dos meus netos. 867 00:50:57,792 --> 00:51:00,089 - Você não está indo longe demais? 868 00:51:00,089 --> 00:51:03,922 - Devíamos tirar uma foto, use seu celular. 869 00:51:06,738 --> 00:51:07,915 - Preparar? 870 00:51:07,915 --> 00:51:08,748 - Olhar. 871 00:51:19,921 --> 00:51:23,754 - Ela presta mais atenção para os cães do que eu. 872 00:51:26,759 --> 00:51:28,509 - Eu conheço o sentimento. 873 00:51:30,310 --> 00:51:33,143 - Não, me diga como você realmente se sente. 874 00:51:36,491 --> 00:51:38,351 - "Como foi seu dia hoje, Milosz?" 875 00:51:38,351 --> 00:51:40,545 Ah, foi ótimo, obrigado por perguntar. 876 00:51:40,545 --> 00:51:41,407 "O que você faz?" 877 00:51:41,407 --> 00:51:45,064 Ah, não muito, apenas organize um grande comício político 878 00:51:45,064 --> 00:51:48,515 nos degraus do Capitólio, consegui entrevistado pelo The Times, 879 00:51:48,515 --> 00:51:52,752 lavou a roupa, limpou depois do Fire Plug, duas vezes, 880 00:51:52,752 --> 00:51:55,871 pegou sua mãe e os cães no hospital, 881 00:51:55,871 --> 00:51:59,946 trouxe-os aqui, entretidos eles até você chegar em casa, tarde, 882 00:51:59,946 --> 00:52:01,718 ah, e o jarro de água quebrou 883 00:52:01,718 --> 00:52:05,647 porque nosso vizinho psicopata fez uma maldita saudação de 21 armas 884 00:52:05,647 --> 00:52:07,137 e eu deixei cair. 885 00:52:07,137 --> 00:52:08,927 - Tive uma grande notícia. 886 00:52:08,927 --> 00:52:11,431 - E estou feliz por você. 887 00:52:11,431 --> 00:52:13,431 (suspira) 888 00:52:14,456 --> 00:52:15,456 Eu realmente estou, 889 00:52:16,503 --> 00:52:18,508 mas na sua folia 890 00:52:18,508 --> 00:52:22,675 você pode apenas tirar um momento prestar atenção em mim? 891 00:52:23,959 --> 00:52:26,782 - Podemos conversar sobre algo diferente do pico petrolífero 892 00:52:26,782 --> 00:52:29,609 ou destruição e tristeza ambiental? 893 00:52:29,609 --> 00:52:31,532 - Eu não falo sobre desgraça e tristeza. 894 00:52:31,532 --> 00:52:32,615 - Sim, você quer. 895 00:52:33,621 --> 00:52:36,091 Toda conversa leva de volta a alguma conspiração 896 00:52:36,091 --> 00:52:38,211 sobre o fim do mundo. 897 00:52:38,211 --> 00:52:41,732 Estamos acabando, ok, nós entende, todo mundo entende. 898 00:52:41,732 --> 00:52:45,899 Podemos não falar sobre isso todos minuto de vigília, mas nós sabemos. 899 00:52:49,620 --> 00:52:50,453 Merda. 900 00:52:51,446 --> 00:52:52,613 Que porra é essa? 901 00:52:54,584 --> 00:52:55,667 - O que é? 902 00:52:57,732 --> 00:52:59,531 - Eu não acredito nisso. 903 00:52:59,531 --> 00:53:01,971 Eu não consegui o emprego. 904 00:53:01,971 --> 00:53:06,301 Ele me disse que eu tinha, tínhamos um acordo de aperto de mão (Milosz suspira). 905 00:53:06,301 --> 00:53:07,664 "Obrigado por se encontrar comigo, 906 00:53:07,664 --> 00:53:10,914 "estamos indo em uma direção diferente." 907 00:53:15,631 --> 00:53:18,881 - Sim, bem, isso é a América corporativa. 908 00:53:21,791 --> 00:53:24,041 - O que vou dizer à mamãe? 909 00:53:25,729 --> 00:53:27,593 - Que você não conseguiu o emprego. 910 00:53:27,593 --> 00:53:30,107 - Ela vai enlouquecer. 911 00:53:30,107 --> 00:53:32,809 - Ela não se importou tanto quando você disse a ela que conseguiu, 912 00:53:32,809 --> 00:53:34,260 Eu não acho que ela vai ficar animada 913 00:53:34,260 --> 00:53:35,971 quando você diz a ela que não. 914 00:53:35,971 --> 00:53:37,401 - Ela vai fazer um grande alarido sobre isso, 915 00:53:37,401 --> 00:53:40,861 como todos os outros erros que cometi. 916 00:53:40,861 --> 00:53:43,693 - Você não cometeu um erro, 917 00:53:43,693 --> 00:53:45,693 eles contrataram outra pessoa. 918 00:53:46,831 --> 00:53:51,527 - Chegando neste lugar, saindo estado para ir para a faculdade, 919 00:53:51,527 --> 00:53:52,860 comprar aquele carro. 920 00:53:54,279 --> 00:53:56,213 Conseguir esses cães é provavelmente a primeira coisa 921 00:53:56,213 --> 00:53:58,546 que ela acha que eu fiz certo. 922 00:54:06,632 --> 00:54:07,465 - Ah. 923 00:54:10,797 --> 00:54:13,679 (fecha os livros) 924 00:54:13,679 --> 00:54:16,346 (chilreio alto) 925 00:54:20,431 --> 00:54:22,764 (corvo grasna) 926 00:54:32,327 --> 00:54:33,837 - A vida é minha, não dela, 927 00:54:33,837 --> 00:54:35,358 Eu não vou aguentar mais, 928 00:54:35,358 --> 00:54:36,417 ela gosta tanto dos cachorros, 929 00:54:36,417 --> 00:54:38,500 ela pode conseguir seus próprios cães. 930 00:54:40,846 --> 00:54:45,456 (corvo grasna) (cachorros latindo) 931 00:54:45,456 --> 00:54:47,234 - Não estamos abertos ao público no momento. 932 00:54:47,234 --> 00:54:48,867 - Estou aqui para adotar outro cachorro. 933 00:54:48,867 --> 00:54:50,826 - Volte amanhã. 934 00:54:50,826 --> 00:54:53,255 - O que você está fazendo com esse cachorro? 935 00:54:53,255 --> 00:54:54,375 - Eles transmitem doenças um ao outro 936 00:54:54,375 --> 00:54:56,723 se as gaiolas ficarem superlotadas. 937 00:54:56,723 --> 00:55:00,100 Não consigo manter as canetas limpas como estão. 938 00:55:00,100 --> 00:55:01,735 - Eu vou levar. 939 00:55:01,735 --> 00:55:03,549 O que há de errado com isso? 940 00:55:03,549 --> 00:55:06,114 - Além de ser velho, nada. 941 00:55:06,114 --> 00:55:08,474 Temos outros três cães que ninguém quer. 942 00:55:08,474 --> 00:55:09,325 - Eu vou levá-los. 943 00:55:09,325 --> 00:55:10,158 Todos os quatro. 944 00:55:17,451 --> 00:55:20,112 (o rifle é engatilhado ruidosamente) 945 00:55:20,112 --> 00:55:22,695 (tiro alto) 946 00:55:37,326 --> 00:55:38,521 Tenho uma surpresa para você. 947 00:55:38,521 --> 00:55:39,354 - O que? 948 00:55:39,354 --> 00:55:41,714 - Você vai adorar isso. 949 00:55:41,714 --> 00:55:43,110 - O que é? 950 00:55:43,110 --> 00:55:44,196 - Surpresa! 951 00:55:44,196 --> 00:55:45,029 (cachorros latindo) - Você! 952 00:55:45,029 --> 00:55:46,196 - Meu Deus. 953 00:55:47,248 --> 00:55:49,678 De onde vieram todos esses cães? 954 00:55:49,678 --> 00:55:50,511 (cães choramingam) - Ah. 955 00:55:50,511 --> 00:55:51,344 - A libra. 956 00:55:51,344 --> 00:55:54,704 - Bem, você não vai adotar tudo isso? 957 00:55:54,704 --> 00:55:55,683 - Não. - Ah. 958 00:55:55,683 --> 00:55:57,772 - Porque nós os compramos para você. 959 00:55:57,772 --> 00:55:59,062 - Para mim? 960 00:55:59,062 --> 00:56:00,729 Não, agora, não, não, não. 961 00:56:02,220 --> 00:56:04,513 O que vou fazer com todos esses cachorros? 962 00:56:04,513 --> 00:56:05,761 Pare com isso. 963 00:56:05,761 --> 00:56:07,993 - Você ama muito cachorros. 964 00:56:07,993 --> 00:56:11,140 - Bem, eu amei tanto o seu muito porque eles eram seus 965 00:56:11,140 --> 00:56:12,626 e eu não tive que alimentá-los. 966 00:56:12,626 --> 00:56:14,023 - Você tem o quintal gigante, eles vão adorar 967 00:56:14,023 --> 00:56:15,959 (música intensa) em sua casa. 968 00:56:15,959 --> 00:56:19,290 - Não tenho (resmungos) para esses cachorros. 969 00:56:19,290 --> 00:56:21,018 - Você está bem? 970 00:56:21,018 --> 00:56:21,851 - Mãe? 971 00:56:23,540 --> 00:56:25,457 Ela está tendo um ataque. 972 00:56:30,720 --> 00:56:32,580 (Maria murmura) - Você pode me ouvir? 973 00:56:32,580 --> 00:56:34,136 - Sim, preciso de uma ambulância. 974 00:56:34,136 --> 00:56:37,553 (sirenes de ambulância tocando) 975 00:56:37,553 --> 00:56:39,674 (música triste) 976 00:56:39,674 --> 00:56:43,674 (máquinas de suporte de vida apitando) 977 00:56:52,871 --> 00:56:54,804 Você já descobriu alguma coisa? 978 00:56:54,804 --> 00:56:56,983 - O médico vai entrar e falar com você. 979 00:56:56,983 --> 00:56:59,678 - Quanto tempo até ela sair dessa? 980 00:56:59,678 --> 00:57:02,970 - Ela teve um coágulo sanguíneo causando bloqueio severo, 981 00:57:02,970 --> 00:57:05,298 é muito cedo para saber. 982 00:57:05,298 --> 00:57:07,131 Posso pegar uma cadeira para você? 983 00:57:08,028 --> 00:57:10,695 - Não, vou ficar sentado aqui. 984 00:57:30,877 --> 00:57:32,377 Eu fiz isso com ela. 985 00:57:34,364 --> 00:57:35,864 Isso foi minha culpa. 986 00:57:39,072 --> 00:57:42,148 - Você não fez nada com ela. 987 00:57:42,148 --> 00:57:43,565 Ela teve um derrame. 988 00:57:45,196 --> 00:57:46,653 Ela poderia ter tido isso quando estava em casa 989 00:57:46,653 --> 00:57:48,832 e não havia ninguém por perto. 990 00:57:48,832 --> 00:57:49,978 Pelo menos os paramédicos conseguiram 991 00:57:49,978 --> 00:57:52,311 para chegar até ela quando o fizessem. 992 00:57:58,186 --> 00:57:59,853 Ela vai ficar bem. 993 00:58:02,352 --> 00:58:05,602 - Eu não deveria ter comprado os cachorros para ela. 994 00:58:07,152 --> 00:58:12,120 - (risos) Ela adora aqueles cachorros. 995 00:58:12,120 --> 00:58:15,801 Foi uma piada engraçada, você realmente me fez ir, 996 00:58:15,801 --> 00:58:19,381 Eu, eu, eu pensei que você estava falando sério. 997 00:58:19,381 --> 00:58:21,964 Quando você tem que levá-los de volta? 998 00:58:22,877 --> 00:58:24,960 - Eles não vão voltar. 999 00:58:28,968 --> 00:58:32,051 - Não podemos nos dar ao luxo de manter esses cães. 1000 00:58:36,512 --> 00:58:38,037 - O que você quer que eu faça com eles? 1001 00:58:38,037 --> 00:58:39,704 - Não importa. 1002 00:58:42,530 --> 00:58:43,363 (música intensa) Ei, o que você está fazendo? 1003 00:58:43,363 --> 00:58:44,275 - Qual deles? 1004 00:58:44,275 --> 00:58:45,108 Qual deles? 1005 00:58:45,108 --> 00:58:45,941 - Você enlouqueceu? 1006 00:58:45,941 --> 00:58:46,888 - [Denis] Qual deles não podemos pagar? 1007 00:58:46,888 --> 00:58:47,812 - Pare com isso. 1008 00:58:47,812 --> 00:58:48,913 - Você não pode! 1009 00:58:48,913 --> 00:58:50,036 - Por que não? 1010 00:58:50,036 --> 00:58:51,627 Eu os levo de volta para o libra, eles vão matá-los. 1011 00:58:51,627 --> 00:58:52,938 Eles vão matar todos eles. 1012 00:58:52,938 --> 00:58:54,058 - Pare com isso. 1013 00:58:54,058 --> 00:58:55,108 - Qual deles? 1014 00:58:55,108 --> 00:58:55,941 - Pare com isso. 1015 00:58:57,508 --> 00:58:58,675 Eles podem ficar. 1016 00:59:00,727 --> 00:59:01,560 Por agora. 1017 00:59:09,859 --> 00:59:11,789 (Denis bate o rifle) 1018 00:59:11,789 --> 00:59:14,097 - Vou voltar para o hospital. 1019 00:59:14,097 --> 00:59:17,078 - Bom, vou preparar algo para comermos. 1020 00:59:17,078 --> 00:59:18,273 Você tem tempo para tomar banho. 1021 00:59:18,273 --> 00:59:19,773 - Eu não quero. 1022 00:59:26,866 --> 00:59:27,783 Eu preciso de você. 1023 00:59:30,318 --> 00:59:32,901 (cachorros latindo) 1024 00:59:34,944 --> 00:59:36,611 Não desista de mim. 1025 00:59:43,660 --> 00:59:47,077 (música de piano otimista) 1026 00:59:48,938 --> 00:59:52,688 (máquina de suporte de vida emite um sinal sonoro) 1027 01:01:08,816 --> 01:01:10,997 - Fizemos uma bateria de testes 1028 01:01:10,997 --> 01:01:15,164 e ela tem necrose total dos neurônios cerebrais. 1029 01:01:16,096 --> 01:01:17,644 - O que você está falando? 1030 01:01:17,644 --> 01:01:20,014 - O coágulo sanguíneo privado seu cérebro de oxigênio 1031 01:01:20,014 --> 01:01:21,931 por um período prolongado. 1032 01:01:23,612 --> 01:01:26,779 Não há mais nenhuma função cerebral. 1033 01:01:29,157 --> 01:01:31,733 - Você está, você está dizendo que ela está com morte cerebral? 1034 01:01:31,733 --> 01:01:32,566 - Sim. 1035 01:01:35,805 --> 01:01:38,715 - E se os testes estiverem errados? 1036 01:01:38,715 --> 01:01:41,298 E se houve um erro? 1037 01:01:42,516 --> 01:01:44,782 - Precisamos que você preencher alguns papéis 1038 01:01:44,782 --> 01:01:47,115 interromper o suporte de vida. 1039 01:01:48,325 --> 01:01:50,658 (música triste) 1040 01:01:55,289 --> 01:01:57,956 (chilreio alto) 1041 01:02:05,486 --> 01:02:07,819 (corvo grasna) 1042 01:02:13,344 --> 01:02:15,844 - Seus cachorros estão latindo muito. 1043 01:02:16,697 --> 01:02:19,447 - Desculpe por isso, eles são cachorros. 1044 01:02:21,114 --> 01:02:22,016 - Pelo menos eles não te acordam 1045 01:02:22,016 --> 01:02:24,266 às 6h00 todas as manhãs. 1046 01:02:25,499 --> 01:02:28,332 - Lamento saber da sua mãe. 1047 01:02:29,336 --> 01:02:30,836 - Ela está em coma, 1048 01:02:32,287 --> 01:02:35,370 eles não sabem se ela vai melhorar. 1049 01:02:36,621 --> 01:02:38,954 - Meu filho estava em aparelhos de suporte vital 1050 01:02:42,749 --> 01:02:44,082 por muito tempo. 1051 01:02:46,573 --> 01:02:48,156 Seu corpo ficou fraco, 1052 01:02:49,571 --> 01:02:53,211 até que não reconheci mais meu filho. 1053 01:02:53,211 --> 01:02:55,544 (música triste) 1054 01:03:00,004 --> 01:03:01,337 - Eu não sabia. 1055 01:03:05,387 --> 01:03:08,151 - Eles me deram esta bandeira, 1056 01:03:08,151 --> 01:03:09,666 eles poderiam ficar com a maldita coisa 1057 01:03:09,666 --> 01:03:12,583 se eles simplesmente me devolvessem meu filho. 1058 01:03:22,864 --> 01:03:23,947 - É você, 1059 01:03:25,025 --> 01:03:25,858 sim, é, 1060 01:03:27,467 --> 01:03:28,550 com a vovó. 1061 01:03:33,577 --> 01:03:35,431 (Milosz suspira) 1062 01:03:35,431 --> 01:03:37,957 (cachorro respira rapidamente) 1063 01:03:37,957 --> 01:03:39,624 Isso é muito difícil. 1064 01:03:41,865 --> 01:03:43,782 - Eu sei, querido, eu sei. 1065 01:03:46,445 --> 01:03:50,404 Vamos, você sempre tem que ser o centro das atenções. 1066 01:03:50,404 --> 01:03:52,737 (música triste) 1067 01:03:54,997 --> 01:03:57,080 - Mamãe realmente gostou dele. 1068 01:03:59,691 --> 01:04:00,941 - Eu sei, querido, 1069 01:04:03,469 --> 01:04:04,302 Eu sei. 1070 01:04:07,813 --> 01:04:10,813 - Tenho que tomar a decisão certa. 1071 01:04:13,877 --> 01:04:14,710 - Denis, 1072 01:04:18,733 --> 01:04:19,650 ela se foi. 1073 01:04:25,162 --> 01:04:29,329 - Dizem que algumas pessoas acordam do coma 20 anos depois. 1074 01:04:31,680 --> 01:04:33,430 - Ela não está dormindo. 1075 01:04:35,678 --> 01:04:36,511 Ela é 1076 01:04:39,201 --> 01:04:40,034 esquerda. 1077 01:04:42,742 --> 01:04:45,159 (Denis soluça) 1078 01:04:49,746 --> 01:04:50,996 - Eu não posso simplesmente, 1079 01:04:56,458 --> 01:04:58,041 parece tão abrupto. 1080 01:05:01,851 --> 01:05:04,684 - (suspira) eu sei. 1081 01:05:11,051 --> 01:05:12,801 O que será, será. 1082 01:05:15,589 --> 01:05:18,506 - Eu só quero voltar no tempo. 1083 01:05:20,397 --> 01:05:23,980 Oh meu Deus (Milosz ri). 1084 01:05:26,380 --> 01:05:30,547 - Ah, mais uma frase banal e eu vou sair. 1085 01:05:34,039 --> 01:05:38,206 - Em cada vida, um pouco a chuva deve cair (ambos riem). 1086 01:05:46,673 --> 01:05:50,265 - Ah, não admira que as pessoas digam essa merda. 1087 01:05:50,265 --> 01:05:51,098 É verdade. 1088 01:06:00,161 --> 01:06:02,661 (Denis chora) 1089 01:06:06,682 --> 01:06:10,432 (máquina de suporte de vida emite um sinal sonoro) 1090 01:06:20,242 --> 01:06:21,075 - Mãe, 1091 01:06:23,327 --> 01:06:24,160 sou eu. 1092 01:06:29,199 --> 01:06:32,449 Não sei se você pode me ouvir ou não. 1093 01:06:40,430 --> 01:06:42,013 Eu tentei tanto. 1094 01:06:56,696 --> 01:07:00,696 Pela primeira vez, você vai tem que confiar em mim nisso. 1095 01:07:17,643 --> 01:07:20,374 - Ela se divertiu você trazendo cachorros. 1096 01:07:20,374 --> 01:07:21,207 - Sim. 1097 01:07:25,589 --> 01:07:27,589 - A deixou muito feliz. 1098 01:07:29,994 --> 01:07:31,077 - Yeah, yeah. 1099 01:07:47,595 --> 01:07:50,428 Há alguma papelada que preciso assinar? 1100 01:09:04,871 --> 01:09:07,538 (beijando um tapa) 1101 01:09:44,839 --> 01:09:47,506 (música intensa) 1102 01:11:42,366 --> 01:11:44,699 (tapa forte) 1103 01:12:02,811 --> 01:12:05,311 (música assustadora) 1104 01:12:07,007 --> 01:12:08,194 Mãe? 1105 01:12:08,194 --> 01:12:09,194 - Ah, Jesus. 1106 01:12:10,627 --> 01:12:11,877 - Você é real? 1107 01:12:13,763 --> 01:12:15,430 - O que você acha? 1108 01:12:16,435 --> 01:12:18,185 - Acabamos de enterrar você. 1109 01:12:20,064 --> 01:12:21,547 - Estou orgulhoso de você. 1110 01:12:21,547 --> 01:12:23,880 Você tomou a decisão certa. 1111 01:12:26,979 --> 01:12:28,812 - Faça o que eu tinha que fazer. 1112 01:12:29,804 --> 01:12:31,137 - Esse é meu garoto. 1113 01:12:32,299 --> 01:12:36,371 Agora, Denis, não desperdice o dinheiro que deixei para você. 1114 01:12:36,371 --> 01:12:38,538 Faça algo de bom com isso. 1115 01:12:41,591 --> 01:12:42,424 - Sim, 1116 01:12:43,948 --> 01:12:45,031 ok, eu vou. 1117 01:12:46,431 --> 01:12:48,650 - Ok, da próxima vez que você me ligar, 1118 01:12:48,650 --> 01:12:51,817 vista uma roupa, eu sou sua mãe. 1119 01:12:52,712 --> 01:12:54,129 - Eu liguei para você? 1120 01:12:55,246 --> 01:12:57,413 - Estarei sempre com você. 1121 01:13:02,749 --> 01:13:03,766 - Mãe? 1122 01:13:03,766 --> 01:13:05,720 - [Milosz] Denis? 1123 01:13:05,720 --> 01:13:07,916 - Você a viu? 1124 01:13:07,916 --> 01:13:08,749 - Ver quem? 1125 01:13:10,456 --> 01:13:14,396 - Ela estava bem ali, Eu estava conversando com ela. 1126 01:13:14,396 --> 01:13:15,563 - OK, querido. 1127 01:13:17,359 --> 01:13:19,359 Vou preparar um jantar para nós. 1128 01:13:26,853 --> 01:13:28,853 (suspira) 1129 01:13:36,764 --> 01:13:40,347 - Eu acho que Erin e Jesse estão juntos novamente. 1130 01:13:44,923 --> 01:13:48,026 - Sim, os dois estão ótimos. 1131 01:13:48,026 --> 01:13:51,214 - Não sei quantas vezes (risos) eles terminaram. 1132 01:13:51,214 --> 01:13:54,187 - Sim, com a história deles é mais parecido 1133 01:13:54,187 --> 01:13:56,937 eles tiram férias de relacionamento. 1134 01:14:08,368 --> 01:14:11,785 - Eu não aguentaria terminar com você. 1135 01:14:21,747 --> 01:14:22,914 - Não vamos. 1136 01:14:26,986 --> 01:14:27,819 - Negócio. 1137 01:14:35,735 --> 01:14:38,969 (cachorro choraminga) 1138 01:14:38,969 --> 01:14:40,904 - Especialmente (risos) agora que temos tal 1139 01:14:40,904 --> 01:14:44,588 uma família grande para cuidar (risos). 1140 01:14:44,588 --> 01:14:47,746 - Sim, (risos) isso é muito. 1141 01:14:47,746 --> 01:14:50,402 - [Milosz] Ei, comemos nesses pratos. 1142 01:14:50,402 --> 01:14:52,796 - Vou lavar o prato. 1143 01:14:52,796 --> 01:14:54,046 - É rude. 1144 01:14:55,494 --> 01:14:58,494 (cachorros farejam alto) 1145 01:14:59,918 --> 01:15:02,001 (risos) 1146 01:15:05,385 --> 01:15:10,143 Bem, pelo menos eles não perderam o apetite. 1147 01:15:10,143 --> 01:15:11,226 - [Denis] Não. 1148 01:15:23,073 --> 01:15:25,823 - Temos que ficar com todos eles? 1149 01:15:27,483 --> 01:15:31,650 Quero dizer, não há alguém algum lugar que queira um? 1150 01:15:34,149 --> 01:15:37,672 - Eu vi alguém dando cachorros ao lado da cafeteria. 1151 01:15:37,672 --> 01:15:39,089 Eu poderia tentar isso. 1152 01:15:40,574 --> 01:15:42,404 - Aí está. 1153 01:15:42,404 --> 01:15:46,404 - Mas eu gostaria de ter certeza eles vão para boas casas. 1154 01:15:47,959 --> 01:15:52,272 - Eles são cachorros, que bom uma casa tem que ser? 1155 01:15:52,272 --> 01:15:53,939 - Melhor que o da mamãe. 1156 01:15:56,017 --> 01:15:58,850 (Milosz ri) 1157 01:16:04,114 --> 01:16:05,644 - O que você tem? 1158 01:16:05,644 --> 01:16:07,066 - Um cachorro. 1159 01:16:07,066 --> 01:16:08,585 - Ah, é um cachorrinho? 1160 01:16:08,585 --> 01:16:10,759 - Ah, um pouco mais velho. 1161 01:16:10,759 --> 01:16:13,628 - Ah, bem, vamos pegá-la um cachorrinho em seu próximo aniversário. 1162 01:16:13,628 --> 01:16:15,745 - Ah, esse cachorro faria ser melhor que um cachorrinho. 1163 01:16:15,745 --> 01:16:18,851 Ele já é domesticado e muito gentil. 1164 01:16:18,851 --> 01:16:20,470 Um cachorrinho vai destruir seus móveis, 1165 01:16:20,470 --> 01:16:23,418 seja muito rude com seu filho. 1166 01:16:23,418 --> 01:16:24,251 - Bem, 1167 01:16:26,033 --> 01:16:27,571 é meio fofo. 1168 01:16:27,571 --> 01:16:29,172 - Ele é um cachorrinho (Vovó Morgan e Denis riem)! 1169 01:16:29,172 --> 01:16:30,941 - O que você está pedindo? 1170 01:16:30,941 --> 01:16:32,905 - Ele está livre para um bom lar. 1171 01:16:32,905 --> 01:16:35,405 - Oh, bem, você não pode ficar com ele? 1172 01:16:36,995 --> 01:16:40,176 - Ele pertencia a uma família membro que acabou de passar. 1173 01:16:40,176 --> 01:16:41,849 - Não, sinto muito. 1174 01:16:41,849 --> 01:16:43,938 Bem, eu certamente não venha aqui para pegar um cachorro. 1175 01:16:43,938 --> 01:16:44,853 - Quero isso. 1176 01:16:44,853 --> 01:16:47,096 - Ah agora (risos), o que você vai fazer isso? 1177 01:16:47,096 --> 01:16:48,466 quando você se cansa de brincar com ele? 1178 01:16:48,466 --> 01:16:49,697 - Eu vou devolver! 1179 01:16:49,697 --> 01:16:50,954 (Vovó Morgan ri) 1180 01:16:50,954 --> 01:16:53,198 - Agora não poderíamos fazer isso. 1181 01:16:53,198 --> 01:16:55,755 Nunca mais encontraríamos esse cara. 1182 01:16:55,755 --> 01:16:57,400 Poderíamos simplesmente deixá-lo ir para a floresta. 1183 01:16:57,400 --> 01:17:00,877 - Por outro lado, talvez isso não é o cachorro certo para você. 1184 01:17:00,877 --> 01:17:02,391 - Não, vamos tirar isso de suas mãos. 1185 01:17:02,391 --> 01:17:05,843 - Não, sério, por que você não esperar até ela ficar um pouco mais velha? 1186 01:17:05,843 --> 01:17:07,418 - Não sei se gosto que você me conte 1187 01:17:07,418 --> 01:17:08,994 como criar minha neta. 1188 01:17:08,994 --> 01:17:10,139 - Ah, eu não estava fazendo isso. 1189 01:17:10,139 --> 01:17:13,626 - Quero dizer, o que você acha, Sou uma avó inadequada? 1190 01:17:13,626 --> 01:17:15,808 Eu acho que você pensa que está assim como o pai dela, 1191 01:17:15,808 --> 01:17:18,144 e você acha que eu vou deixe-a assistir muita TV. 1192 01:17:18,144 --> 01:17:19,461 - Não, realmente, realmente, me desculpe, 1193 01:17:19,461 --> 01:17:21,213 Eu não queria te ofender, 1194 01:17:21,213 --> 01:17:22,811 esse não é o cachorro certo para você, ok? 1195 01:17:22,811 --> 01:17:24,334 - Aposto que você é um pai perfeito. 1196 01:17:24,334 --> 01:17:26,153 Aposto que você tem todas as respostas. 1197 01:17:26,153 --> 01:17:30,058 - Não tive a intenção de te ofender, desculpe. 1198 01:17:30,058 --> 01:17:31,636 (Vovó Morgan zomba) 1199 01:17:31,636 --> 01:17:34,711 (cachorros latindo) 1200 01:17:34,711 --> 01:17:37,044 Aqueles cães que levei na semana passada. 1201 01:17:40,629 --> 01:17:41,879 Minha mãe morreu. 1202 01:17:42,736 --> 01:17:44,237 - Ah, 1203 01:17:44,237 --> 01:17:45,934 ei, me desculpe. 1204 01:17:45,934 --> 01:17:48,883 - Sim, foi um grande choque. 1205 01:17:48,883 --> 01:17:51,372 Aqueles cães eram para ela. 1206 01:17:51,372 --> 01:17:54,417 Eu não preciso deles agora, eu estava esperando poder trazê-los de volta. 1207 01:17:54,417 --> 01:17:58,654 - Oh, garoto, não, não, não, realmente, eu preferiria que você não fizesse isso. 1208 01:17:58,654 --> 01:17:59,886 - Eu sei que você tem muitos animais aqui, 1209 01:17:59,886 --> 01:18:01,440 mas não posso cuidar deles. 1210 01:18:01,440 --> 01:18:04,943 - Nova política do condado, qualquer cachorro que estiver aqui 1211 01:18:04,943 --> 01:18:06,839 mais de uma semana é gaseado. 1212 01:18:06,839 --> 01:18:07,672 Quero dizer, você pode deixá-los aqui, 1213 01:18:07,672 --> 01:18:10,940 mas vou ter que colocá-lo no chão. 1214 01:18:10,940 --> 01:18:12,048 - Você está brincando. 1215 01:18:12,048 --> 01:18:13,206 Uma semana? 1216 01:18:13,206 --> 01:18:15,365 - Se o país o comissário fez o que queria, 1217 01:18:15,365 --> 01:18:16,983 ele nem deixou vamos mantê-los durante a noite. 1218 01:18:16,983 --> 01:18:18,647 - [Denis] Por quê? 1219 01:18:18,647 --> 01:18:21,490 - Custos orçamentais, custo para alimentá-los. 1220 01:18:21,490 --> 01:18:24,174 - Isso é pior do que antes. 1221 01:18:24,174 --> 01:18:26,332 - Sim, e quer saber? 1222 01:18:26,332 --> 01:18:28,234 Eu não posso fazer nada sobre isso. 1223 01:18:28,234 --> 01:18:29,941 Não foi por isso que aceitei este trabalho, quero dizer, 1224 01:18:29,941 --> 01:18:32,941 Tenho duas dúzias de animais para destruir. 1225 01:18:34,200 --> 01:18:36,200 - Não mais, você não. 1226 01:18:37,256 --> 01:18:40,099 - De onde vieram esses cachorros? 1227 01:18:40,099 --> 01:18:42,886 Você saiu com quatro, voltou com, 1228 01:18:42,886 --> 01:18:44,087 quantos são? 1229 01:18:44,087 --> 01:18:47,976 - Já temos seis, quanto são outros 20? 1230 01:18:47,976 --> 01:18:50,343 - Não podemos cuidar todos os cães do condado. 1231 01:18:50,343 --> 01:18:52,221 - Sim, podemos. 1232 01:18:52,221 --> 01:18:53,704 E nós iremos. 1233 01:18:53,704 --> 01:18:55,746 O condado não pode mais mantê-los. 1234 01:18:55,746 --> 01:18:57,149 Somos a única chance deles. 1235 01:18:57,149 --> 01:18:59,388 - [Milosz] Deixe-os levar levá-los para outro abrigo. 1236 01:18:59,388 --> 01:19:01,592 - Está tudo difícil. 1237 01:19:01,592 --> 01:19:04,948 Nós temos a terra, eu tenho o tempo. 1238 01:19:04,948 --> 01:19:06,031 Eu estou fazendo isso. 1239 01:19:06,875 --> 01:19:08,906 Eu gostaria de sua ajuda. 1240 01:19:08,906 --> 01:19:12,469 - Eles vão nos comer fora de casa e de casa. 1241 01:19:12,469 --> 01:19:14,694 - Eu tenho uma ideia. 1242 01:19:14,694 --> 01:19:16,306 Eu estava pensando que já que eu trouxe cachorros 1243 01:19:16,306 --> 01:19:17,991 sempre fez minha mãe se sentir melhor, 1244 01:19:17,991 --> 01:19:19,660 então talvez outros pacientes gostaria de uma visita 1245 01:19:19,660 --> 01:19:21,481 de um cachorro enquanto eles estão aqui. 1246 01:19:21,481 --> 01:19:23,750 - [Enfermeiro Juan] Acho que não os médicos iriam em frente. 1247 01:19:23,750 --> 01:19:25,567 - Ir para quê? 1248 01:19:25,567 --> 01:19:27,669 - Ah, quando minha mãe estava aqui, Eu costumava trazer um cachorro 1249 01:19:27,669 --> 01:19:29,313 para fazê-la se sentir melhor. 1250 01:19:29,313 --> 01:19:30,909 Eu estava pensando que talvez outros pacientes 1251 01:19:30,909 --> 01:19:32,687 também se beneficiaria com isso. 1252 01:19:32,687 --> 01:19:33,961 - Terapia canina, 1253 01:19:33,961 --> 01:19:36,130 eles estão fazendo isso em algum das principais instituições. 1254 01:19:36,130 --> 01:19:37,047 - Eles são? 1255 01:19:37,973 --> 01:19:39,106 Bem, estou cuidando de um grupo de cães 1256 01:19:39,106 --> 01:19:41,138 que resgatamos de um quilo. 1257 01:19:41,138 --> 01:19:43,423 Estes serão muito gentis com crianças ou idosos. 1258 01:19:43,423 --> 01:19:45,455 - Estudos demonstraram benefícios significativos. 1259 01:19:45,455 --> 01:19:47,625 Enquanto os cães estiverem limpo, não há mal nenhum. 1260 01:19:47,625 --> 01:19:52,013 - Acho que há um política em relação aos animais. 1261 01:19:52,013 --> 01:19:54,582 - Como você pode garantir que eles não vão morder? 1262 01:19:54,582 --> 01:19:57,195 - Estes são muito amorosos. 1263 01:19:57,195 --> 01:20:00,388 - Podemos pegar o paciente Comitê de Cuidados para resolver o problema. 1264 01:20:00,388 --> 01:20:03,140 - [Denis] Eu trouxe um comigo. 1265 01:20:03,140 --> 01:20:03,973 - Ah. 1266 01:20:05,474 --> 01:20:08,497 Vou falar com o conselho de administração. 1267 01:20:08,497 --> 01:20:10,937 O único problema é o hospital não tem verba 1268 01:20:10,937 --> 01:20:13,018 para esse tipo de coisa. 1269 01:20:13,018 --> 01:20:15,101 - Mas conheço alguém que faz. 1270 01:20:15,101 --> 01:20:16,881 - [Marty] Você teve notícias do Dr. Obacher? 1271 01:20:16,881 --> 01:20:18,229 (telefone toca) - Não, não, hoje não. 1272 01:20:18,229 --> 01:20:19,062 -Dinés. 1273 01:20:20,071 --> 01:20:21,071 Ei, é um. 1274 01:20:21,924 --> 01:20:22,757 Bem, como você está? 1275 01:20:22,757 --> 01:20:23,590 - Ótimo. 1276 01:20:23,590 --> 01:20:26,751 Ser enlatado por você é o melhor coisa que poderia ter acontecido. 1277 01:20:26,751 --> 01:20:28,275 - Oh. 1278 01:20:28,275 --> 01:20:29,798 Como? 1279 01:20:29,798 --> 01:20:31,142 - Você se sentiu um pouco culpado por fazer isso, 1280 01:20:31,142 --> 01:20:32,516 não foi, Marty? 1281 01:20:32,516 --> 01:20:34,398 - Bem, não, eu não... 1282 01:20:34,398 --> 01:20:36,304 - Agora você poderia me compensar. 1283 01:20:36,304 --> 01:20:37,387 Vê este cachorro? 1284 01:20:38,262 --> 01:20:39,235 - [Marty] Sim. 1285 01:20:39,235 --> 01:20:40,744 - O abrigo de animais está prestes a matá-lo 1286 01:20:40,744 --> 01:20:43,555 a menos que alguém pise para mantê-lo vivo. 1287 01:20:43,555 --> 01:20:47,242 - Bem, por que não alguém acabou de adotar o cachorro? 1288 01:20:47,242 --> 01:20:48,604 - Você quer um cachorro? 1289 01:20:48,604 --> 01:20:50,751 - (risos) Ah, entendo para onde isso vai dar. 1290 01:20:50,751 --> 01:20:52,278 Bem, eu, você sabe, eu adoraria, 1291 01:20:52,278 --> 01:20:54,765 mas você sabe, não podemos tenho cachorros em minha casa. 1292 01:20:54,765 --> 01:20:57,695 - Mas você pode ser seu patrocinador corporativo? 1293 01:20:57,695 --> 01:20:59,608 - [Marty] Patrocinador corporativo? 1294 01:20:59,608 --> 01:21:01,758 Nunca ouvi falar de uma empresa patrocinador de um cachorro. 1295 01:21:01,758 --> 01:21:04,850 - Sorte sua que é isso um cão de terapia hospitalar. 1296 01:21:04,850 --> 01:21:07,459 Ela visita crianças atingidas com doença terminal. 1297 01:21:07,459 --> 01:21:10,357 Ok, imagine o que é gostaria de ver essa menininha 1298 01:21:10,357 --> 01:21:12,242 com tubos nos braços, mal respirando, 1299 01:21:12,242 --> 01:21:15,207 de repente pular de alegria quando esse cachorro entra no quarto dela. 1300 01:21:15,207 --> 01:21:18,828 E os pais, os pais estão chorando 1301 01:21:18,828 --> 01:21:21,552 ver sua garotinha tão feliz. 1302 01:21:21,552 --> 01:21:24,635 É uma experiência que eles nunca esquecem. 1303 01:21:25,520 --> 01:21:29,103 Com lágrimas em seus olhos e câmera na mão 1304 01:21:30,251 --> 01:21:32,444 eles veem o logotipo da empresa na bandana 1305 01:21:32,444 --> 01:21:34,277 em volta do pescoço do cachorro, 1306 01:21:35,536 --> 01:21:38,453 "Este animal de terapia patrocinado por." 1307 01:21:40,691 --> 01:21:44,608 Você gostaria do nome da empresa lá? 1308 01:21:44,608 --> 01:21:48,108 (cachorros latindo) - Quanto? 1309 01:21:49,886 --> 01:21:52,140 (música feliz) 1310 01:21:52,140 --> 01:21:53,807 - Vamos, pessoal. 1311 01:21:56,485 --> 01:21:58,649 Vamos, vá embora, vá embora. 1312 01:21:58,649 --> 01:22:01,982 (cliques da máquina de costura) 1313 01:22:03,391 --> 01:22:05,308 Vá para fora, vá para fora. 1314 01:22:09,530 --> 01:22:12,030 (cachorro choramingando) 1315 01:22:24,850 --> 01:22:27,100 - Isso não doeu, não é? 1316 01:22:37,719 --> 01:22:40,469 (fala baixinho) 1317 01:22:50,998 --> 01:22:52,953 (cachorro choraminga) 1318 01:22:52,953 --> 01:22:53,786 - O quê? 1319 01:22:58,064 --> 01:22:59,262 Você quer um pouco disso? 1320 01:22:59,262 --> 01:23:00,475 Você quer um pouco disso? 1321 01:23:00,475 --> 01:23:01,923 (risos) 1322 01:23:01,923 --> 01:23:02,923 Aqui está. 1323 01:23:07,422 --> 01:23:09,755 Só não conte ao seu pai. 1324 01:23:16,897 --> 01:23:19,618 - Ei (risos). 1325 01:23:19,618 --> 01:23:21,458 Papai está em casa. 1326 01:23:21,458 --> 01:23:24,268 - [Homem] Crescendo, se Presidente Grimes será julgado, 1327 01:23:24,268 --> 01:23:28,161 pegar alguma coisa (resmunga). 1328 01:23:28,161 --> 01:23:32,328 (o alto-falante é abafado pela música) 1329 01:23:46,094 --> 01:23:48,677 (cachorros latindo) 1330 01:24:30,470 --> 01:24:31,303 - Ei. 1331 01:24:31,303 --> 01:24:32,633 - [Denis] Você tem algum que eu precise levar? 1332 01:24:32,633 --> 01:24:35,659 - Todos eles, do condado fechando este lugar. 1333 01:24:35,659 --> 01:24:36,578 - Você está brincando? 1334 01:24:36,578 --> 01:24:38,565 - Não, desde que você começou levando todos os cachorros 1335 01:24:38,565 --> 01:24:40,213 Eu ia fazer a eutanásia, 1336 01:24:40,213 --> 01:24:41,478 o condado pensa que não temos mais 1337 01:24:41,478 --> 01:24:44,689 um problema de superpopulação, então eles cortaram meu trabalho. 1338 01:24:44,689 --> 01:24:46,374 - Eles são malucos? 1339 01:24:46,374 --> 01:24:47,944 - É tudo política. 1340 01:24:47,944 --> 01:24:49,528 Acho que é melhor assim. 1341 01:24:49,528 --> 01:24:53,658 Quer dizer, eu tomei essa posição para ajudar os animais, não para matá-los. 1342 01:24:53,658 --> 01:24:55,496 - Preciso de alguém para fazer visitas hospitalares 1343 01:24:55,496 --> 01:24:57,532 enquanto recruto voluntários. 1344 01:24:57,532 --> 01:24:59,632 Venha trabalhar para mim. 1345 01:24:59,632 --> 01:25:01,568 - Visitas hospitalares? 1346 01:25:01,568 --> 01:25:02,712 - Sim. 1347 01:25:02,712 --> 01:25:04,497 E precisamos começar um campanha para convencer as pessoas 1348 01:25:04,497 --> 01:25:07,940 para consertar seus animais de estimação, pare o reprodução fora de controle. 1349 01:25:07,940 --> 01:25:09,588 - Boa sorte com isso. 1350 01:25:09,588 --> 01:25:12,005 - Veja o que você acha disso. 1351 01:25:15,614 --> 01:25:17,114 - [Mulher] Incrível. 1352 01:25:19,910 --> 01:25:23,243 (bela música de piano) 1353 01:26:30,516 --> 01:26:32,016 - Eu te amo, filho. 1354 01:27:02,178 --> 01:27:04,678 - Chagas para patriotismo, 1355 01:27:11,784 --> 01:27:14,117 papoula vermelha para consolo. 1356 01:27:39,521 --> 01:27:42,771 (aplausos entusiasmados) 1357 01:27:47,540 --> 01:27:51,863 - É um prazer apresentar a maior honra 1358 01:27:51,863 --> 01:27:54,884 e reconhecimento do orgulho cívico, 1359 01:27:54,884 --> 01:27:58,956 por agir sem pensar duas vezes 1360 01:27:58,956 --> 01:28:02,624 e pulando para salvar eu não sei quantos animais, 1361 01:28:02,624 --> 01:28:06,457 e trazer alegria para eu não sabe quantas pessoas, 1362 01:28:07,730 --> 01:28:11,647 Estou profundamente honrado (risos), 1363 01:28:13,475 --> 01:28:14,630 (público ri) e eles estão felizes 1364 01:28:14,630 --> 01:28:17,083 para entregar este prêmio a você, Denis. 1365 01:28:17,083 --> 01:28:20,416 (aplausos entusiasmados) 1366 01:28:24,044 --> 01:28:28,211 (Denis é abafado pelos aplausos) 1367 01:28:29,285 --> 01:28:31,236 (público ri) - Obrigado. 1368 01:28:31,236 --> 01:28:32,653 - De nada. 1369 01:28:35,575 --> 01:28:38,383 - Eu realmente não esperava isso. 1370 01:28:38,383 --> 01:28:41,720 Muita gente ajudou e quero agradecer a todos vocês. 1371 01:28:41,720 --> 01:28:43,483 Você tem sido realmente maravilhoso, 1372 01:28:43,483 --> 01:28:46,650 Eu não poderia ter feito isso sem você. 1373 01:28:47,621 --> 01:28:51,761 Mas há uma pessoa que tornou tudo isso possível, 1374 01:28:51,761 --> 01:28:56,005 alguém que eu nunca consegui a oportunidade de agradecer, 1375 01:28:56,005 --> 01:28:58,338 alguém que cuidou de mim, 1376 01:28:59,440 --> 01:29:02,357 alguém que é um verdadeiro anjo para mim. 1377 01:29:04,936 --> 01:29:05,891 Nem sempre concordou comigo 1378 01:29:05,891 --> 01:29:09,325 e nem sempre fiz a coisa certa, 1379 01:29:09,325 --> 01:29:12,575 mas devo tudo na minha vida a você. 1380 01:29:14,763 --> 01:29:16,848 (público ri) - [Mulher] Vamos. 1381 01:29:16,848 --> 01:29:18,922 (público aplaude) - Obrigado, Milosz. 1382 01:29:18,922 --> 01:29:23,089 (Denis é abafado pelos aplausos) 1383 01:29:30,042 --> 01:29:32,315 E vamos precisar do seu ajude a cuidar do rancho 1384 01:29:32,315 --> 01:29:35,538 porque estamos tomando um três semana de férias na Itália. 1385 01:29:35,538 --> 01:29:36,935 (Milosz ri) 1386 01:29:36,935 --> 01:29:38,230 Eu já comprei os ingressos, 1387 01:29:38,230 --> 01:29:42,397 (orador é abafado por aplausos) 1388 01:29:49,491 --> 01:29:50,493 Obrigado. 1389 01:29:50,493 --> 01:29:52,993 (música feliz) 1390 01:29:55,667 --> 01:29:58,000 (homens comemoram) 1391 01:30:02,477 --> 01:30:05,212 (homem murmura) 1392 01:30:05,212 --> 01:30:06,289 - Cachoeira! 1393 01:30:06,289 --> 01:30:07,162 - Cachoeira! 1394 01:30:07,162 --> 01:30:08,535 - Cachoeira! 1395 01:30:08,535 --> 01:30:10,024 - Cachoeira! 1396 01:30:10,024 --> 01:30:10,857 -Dinés. 1397 01:30:14,481 --> 01:30:16,755 (homens gritam) 1398 01:30:16,755 --> 01:30:19,172 (homem ri) 1399 01:30:47,471 --> 01:30:51,638 (os alto-falantes são abafados pela música)